Traductions de „prirediti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

priredí|ti <-m; priredil> VERBE perf trans

prirediti perf od prirejati:

Voir aussi : priréjati

priréja|ti <-m; prirejal> VERBE imperf trans

1. prirejati (organizirati):

prirejati

to organise enslslre-brit-s aus

prirejati

to organize enslslre-am-s

priréjati tekmovanja

to stage competitions

priréjati zabave

to throw parties

2. prirejati (delati priredbe):

prirejati

to rearrange

priréjati besedila

to rearrange the lyrics

3. prirejati fig (spreminjati):

prirejati

to falsify

priréjati podatke

to falsify data

priréjati pravila

to bend the rules

Expressions couramment utilisées avec prirediti

prirediti silvestrovánje

to throw a New Year's Eve party

prirediti čajánko

to arrange [ali throw] a tea party

prirediti slávnost

to give a feast

prirediti miklavževánje za osnovnošolce

to hold a St Nicholas celebration for the schoolchildren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kotnik je priredil prvo strokovno izdajo ljudske proze, prvi je tudi začel sistematično raziskovati slovensko ljudsko zdravilstvo.

sl.wikipedia.org

Delo so prevedli in priredili slovenskemu prostoru, mnoga gesla pa napisali na novo.

sl.wikipedia.org

Gaiman je na koncu scenarij le nekoliko priredil, da je bil film razumljivejši domačemu občinstvu.

sl.wikipedia.org

Govorimo o prodaji duše, oziroma o t. i. ˝faustovski pogodbi˝, ki so jo na svoj način priredili mnogi pisci.

sl.wikipedia.org

Ker nemi filmi niso imeli dialogov ter ostalih govorov, so filmarji naslove filmov priredili tako, da je občinstvo razumelo vsebino filma.

sl.wikipedia.org

Danes prvi konec tedna v septembru vaščani priredijo vaško šagro in nogometni turnir.

sl.wikipedia.org

Z letom 1927 in izidom prvega zvočnega filma se pojavi problem kako določeni film prirediti tako, da bi ga lahko distribuirali v različnih državah.

sl.wikipedia.org

Spisal in prevedel ter priredil je precej del, ki poljudno prikazujejo življenje živali.

sl.wikipedia.org

Miš zrna zmelje, iz njih speče kolač in priredi zabavo.

sl.wikipedia.org

Svoj zadnji koncert so priredili 14. septembra 2013.

sl.wikipedia.org