Traductions de „skúša“ dans le dictionnaire slovène » anglais

skúš|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

skuša

mackerel

skúše v konzervi

mackerel in a can

Expressions couramment utilisées avec skúša

sin skúša mamino potrpljenje

the son is trying his mother's patience

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gre za prvi slovenski prevod svetopisemskih besedil, ki je dosledno narejen po prevodnem načelu dinamične ekvivalence (prevajanje "po smislu", ki skuša biti zvesto tako izvirniku kot ciljnemu jeziku).

sl.wikipedia.org

Ko skuša uničiti vrsto dokumentov, v hiši zasliši čudne glasove.

sl.wikipedia.org

Bautista se skuša boriti proti t. i. trgovini z ljudmi na karseda moder in preudaren način, upoštevaje vse zveze in znanje.

sl.wikipedia.org

Ekipi točke dosegata na dva načina: zasledovalci si podajajo lokl in skušajo doseči gole, kar jim skuša preprečiti nasprotni branilec.

sl.wikipedia.org

Sam namreč ne krivi mladih samih, temveč skuša bralcu pokazati družbeni kontekst, ki jih obdaja.

sl.wikipedia.org

Uporaba tega udarca je možna tudi kadar napadalec skuša zrušiti nasprotnika in ga zgrabi za noge, takrat se ta udarec uporabi v zadnji predel glave.

sl.wikipedia.org

Ko ta to stori, demonstrator dopolni preostanek poti po labirintu in skuša pokazati, da se to mora storiti kar najhitreje.

sl.wikipedia.org

S ponavljanjem svojega vedenja skuša preseči svoje prvotno prepričanje, da je sam najpomembnejši element v trojici in kasnejši strah, da je manj pomemben.

sl.wikipedia.org

Serče skuša v pogovoru z varovanko spraviti stvari na čisto.

sl.wikipedia.org

Beno si ob obisku njunega doma kot dober opazovalec skuša zaponmiti kar največ podrobnosti.

sl.wikipedia.org