Traductions de „ubesediti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

ubesédi|ti <-m; ubesedil> VERBE perf trans

ubesediti perf od ubesedovati:

Voir aussi : ubesedováti

ubesed|ováti <ubesedújem; ubesedovàl> VERBE imperf trans

ubesedovati

to verbalise

ubesedovati

to articulate

ubesedovati svoje misli

to verbalise one's thoughts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Svoja odkritja in spoznanja je ubesedil v najrazličnejših knjigah in člankih.

sl.wikipedia.org

Gre za formalno teoretično znanje, ki je v obliki zbirk podatkov, priročnikov, navodil ipd., objektivno znanje, ki se lahko ubesedi ali kako drugače prikaže (s simboli, diagrami, znaki).

sl.wikipedia.org

Na objektiviziran način ubesedi vsakdanje prizore, dogodke in opise združuje s fantastiko, pravljičnostjo, bibličnimi motivi in liki.

sl.wikipedia.org

Odzval se je na vsakokratne dogodke in občutja, ter jih po svoje ubesedil.

sl.wikipedia.org

Cilj poročevalca je ubesediti svoje poročilo tako da natančno zrcali njegove izkušnje.

sl.wikipedia.org

S pojmom »organsko« so tako nekateri arhitekti ubesedili princip, ko se nekaj razvije organsko iz sebe in se tako razlikuje od zgolj mehanske gradnje.

sl.wikipedia.org

Močno je verjel v pisateljevo dolžnost, da ubesedi svet z uporabo obstoječih zgodovinskih dokumentov.

sl.wikipedia.org

Pomemben zgodovinski primer krščanskega fundamentalističnega boja je tudi teroristični odpor irskih odpornikov, ki se onkraj oblastnih razmerij ubesedi tudi kot konflikt med protestanti in katoliki.

sl.wikipedia.org

Pri sporazumevanju gre za predvidevanje naslovnika o sporočevalčevem namenu, na podlagi katerega s pomočjo izkušenj in logike ubesedi svoja stališča in pomen.

sl.wikipedia.org

Tvorec lahko stvarnost ubesedi na oseben ali neoseben način.

sl.wikipedia.org