Traductions de „utišati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

utíša|ti <-m; utišal> perf VERBE trans

1. utišati (glas, radio):

utišati

bajar

2. utišati fig (prisiliti k molku):

utišati

acallar

utišati

silenciar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po celem kraljestvu sta širila novico o zmagi in hhrati utišala vse, ki so omenjali poraze.

sl.wikipedia.org

Na cev je nameščen razbijalec plamena, ki ne utiša zvoka projektila zaradi nadzvočne hitrosti zrna, ampak le prikrije plamen na ustju cevi.

sl.wikipedia.org

Uživala je v izmikanju policajem, ki so jo preganjali in jo hoteli utišati.

sl.wikipedia.org

Verjetno je pozneje hotel utišati govorice, da je kristjan in je to hotel tudi dokazati z neverjetnim fanatizmom za muslimanstvo.

sl.wikipedia.org

Tako so počasi finančno uničili lastnike časopisov ter utišali njihove urednike.

sl.wikipedia.org

A niti tako je niso mogli utišati.

sl.wikipedia.org

Visoka lesena ograja je utišala hrup – vendar mu mir ni več pomagal.

sl.wikipedia.org

Plektrudini poskusi, da bi ga utišala z aretacijo, so spodleteli.

sl.wikipedia.org

Da bi še naprej jedli živali, ljudje prestajajo psihično omrtvičenje, ki izkrivlja dojemanje našega odnosa do živali in pa uporablja obrambne mehanizme, s katerimi utiša empatijo.

sl.wikipedia.org

Zgodba ja po državnem udaru krožila verjetno zato, da bi utišala vsakogar, ki bi iz kakršnega koli razloga zagovarjal norega sultana.

sl.wikipedia.org