Traductions de „svetiti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . svetí|ti <svétim; svétil> imperf VERBE intr (sonce, sveča, svetilka)

svetiti

briller

II . svetí|ti <svétim; svétil> imperf VERBE pron

svetíti se (svetilka)

briller

svetíti se (gladka površina)

reluire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ob ogroženosti (npr. ob približanju osebe) se namreč modri obročki pričnejo svetiti in celo utripati, kar nemalokrat vzbudi radovednost in s tem željo po prijemanju »ljubke« živali.

sl.wikipedia.org

V letu 2011 so kot sobna svetila še vedno sorazmerno draga napram drugim svetilom, so občutljive na nihanje napetosti, zato se uveljavljajo postopoma.

sl.wikipedia.org

V noči 22. decembra 1769 je izbruhnil požar, ki je uničil celotno staro stolnico, verjetno zato, ker se je svetilo s svetilkami.

sl.wikipedia.org

Poleg termičnih svetil z zveznimi spektri so pomembna tudi svetila z diskretnimi spektri.

sl.wikipedia.org

Običajno želimo opazovati le izbrano vrsto molekul, zato vzorec osvetlimo le z ustreznim delom spektra svetila (oz. izberemo pravi laser).

sl.wikipedia.org

Izseva ogromne količine ultravijolične svetlobe, ki ionizira oblak, ta pa začne svetiti v močnih barvah, ki se spreminjajo od znotraj navzven.

sl.wikipedia.org

Svetloba izhaja iz svetila in se zbere v kondenzorju, ki jo oblikuje v enakomerno svetel snop.

sl.wikipedia.org

Gibanje svetila je razdelil v dve sestavini: »vzporedno premeru, ki veže njegovo visoko in nizko lego« in »vzporedno drugima dvema premeroma«.

sl.wikipedia.org

Ko je ugotovil, da se je prah v temi modro svetil, ga je nesel pokazat svoji družini in prijateljem.

sl.wikipedia.org

Ta pojav si razlaga na povsem svoj način, in sicer, da je nekdo pol lune odrezal ter jo odnesel, da bi mu svetila doma.

sl.wikipedia.org