Traductions de „Rage“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Rage <-; sans pl> [ˈraːʒə] SUBST f fam

1. Rage (Wut):

Rage

rogne f fam

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

mettre qn en rogne

2. Rage (Erregung):

Rage

énervement m

in der Rage

dans l'énervement

sie geriet [o. kam] in Rage über sein Verhalten

son comportement l'a énervée

ragen [ˈraːgən] VERBE intr

ragen

s'élever

nach oben/in die Luft ragen

s'élever en hauteur/en l'air

aus dem Wasser ragen

se dresser au-dessus de l'eau

über das Gelände ragen

dépasser du terrain

Expressions couramment utilisées avec Rage

sich in Rage reden

s'emporter

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

in der Rage

dans l'énervement

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

mettre qn en rogne

sie geriet [o. kam] in Rage über sein Verhalten

son comportement l'a énervée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rage feierten im Jahr 2004 ihr 20-jähriges Bestehen.

de.wikipedia.org

Ihr Mann ist im Hotel angekommen und ist in fürchterlicher Rage.

de.wikipedia.org

Während der turbulenten Jahrmarktszenen geriet der anwesende Bär derart in Rage, dass er die 21-jährige Künstlerin anfiel und dabei Blessuren zufügte.

de.wikipedia.org

In den Vereinigten Staaten von Amerika wurde der schwarze Block wahrscheinlich erstmals 1991 von der anarchistischen Organisation Love & Rage als Protestform gewählt.

de.wikipedia.org

Sie gerät in Rage und tritt ihn gegen die Steuerung.

de.wikipedia.org

Als daran mehr und mehr Zweifel aufkommen, gerät er mit seinen Ausfällen so in Rage, dass sich die anderen angewidert von ihm abwenden.

de.wikipedia.org

Mit den Label-Kollegen von Rage gingen die drei Exciter-Musiker gleichberechtigt als Co-Headliner auf eine dreiwöchige Europatournee.

de.wikipedia.org

Zufällig kommt sie an ein Mikrofon und beginnt, sich vor dem Publikum über das gerade Erlebte in Rage zu reden.

de.wikipedia.org

Der nun glatzköpfige Frannie gerät in Rage und geht auf die Partygäste los.

de.wikipedia.org

Die durch das Spiel in Ekstase geratenen Jungen stürzen sich auf ihn und erstechen ihn in Rage.

de.wikipedia.org