anglais » allemand

Traductions de „demolish“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

de·mol·ish [dɪˈmɒlɪʃ, Am -mɑ:-] VERBE trans

2. demolish (refute, defeat):

to demolish sth
to demolish an argument
to demolish sb

3. demolish fam (eat up):

to demolish sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to demolish a wall
to demolish an argument

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

One cannot imagine a finer birthday greeting.

The original building was demolished in 2006, after it became clear that renovation would make neither economic nor ecological sense.

One of Germany's most modern conference hotels was built and officially opened on 27th February 2009.

www.lufthansagroup.com

Einen schöneren Geburtstagsgruß kann man sich nicht vorstellen.

Das ursprüngliche Gebäude wurde 2006 abgerissen, nachdem klar wurde, dass eine Renovierung weder ökonomisch noch ökologisch sinnvoll wäre.

Gebaut wurde eines der modernsten Tagungs- und Konferenz-Hotels Deutschlands, das am 27. Februar 2009 eröffnet wurde.

www.lufthansagroup.com

Binder

Before the building of the bank will be demolished for reconstructing heritage houses, it is used as a venue for SB11.

On the left, the Sharjah Hisn (Fort).

universes-in-universe.org

Binder

Bevor das Bankgebäude abgerissen wird, um an dieser Stelle historische Häuser zu rekonstrieren, dient es als Ausstellungsort der SB11.

Links das Sharjah Hisn (Fort).

universes-in-universe.org

Sharjah Biennial 11

Before the building of the Sharjah Islamic Bank gets demolished, it is used as a venue for SB11. Works in the public space along Bank Street.

Sharjah Biennial 11, 2013, Bank Street, Sharjah Art Foundation

universes-in-universe.org

Sharjah Biennale 11

Bevor das Gebäude der Sharjah Islamic Bank abgerissen wird, dient es als Ausstellungsort der SB11. Werke im öffentlichen Raum entlang der Bank Street.

Sharjah Biennale 11, 2013, Bank Street, Sharjah Art Foundation

universes-in-universe.org

Many settlements were sold.

Since then, around 1200 flats have been demolished in the Rheinpreußensiedlung and tower blocks with up to 20 storeys have been erected in their place.

A further 200 flats are now private property.

www.werkstatt-stadt.de

Viele Siedlungen wurden verkauft.

Seither wurden in der Rheinpreußensiedlung rund 1.200 Wohnungen abgerissen und an deren Stelle Hochhäuser mit bis zu 20 Geschossen errichtet.

Weitere 200 Wohnungen sind in privates Eigentum übergegangen.

www.werkstatt-stadt.de

Brienz

Since the 1970s old farmhouses, stables, bakehouses or barns are no longer demolished when they are due to be replaced by modern buildings. Instead, the buildings ar …

The Museum Tinguely in Basel by Mario Botta.

www.myswitzerland.com

Brienz

Seit den 70er Jahren werden in der Schweiz alte Bauernhäuser, Ställe, Backhäuschen oder Scheunen nicht abgerissen, wenn sie modernen Bauten weichen müssen, sonder …

The Museum Tinguely in Basel by Mario Botta.

www.myswitzerland.com

1897

Josef Krantz acquires the Hotel Munsch and has the Mehlgrube demolished in order to construct a new building with architecture in the style of the Italian Renaissance, which would fulfill the requirements of the latest developments in the hotel business at that time.

1898

www.ambassador.at

1897

Josef Krantz erwirbt das Hotel Munsch und lässt die Mehlgrube abreißen, um einen Neubau zu errichten, der architektonisch dem Stil der italienischen Renaissance gleicht und den damaligen Anforderungen modernster Hotellerie entspricht.

1898

www.ambassador.at

We felt blessed to be there, ” recalls Carmen Cárcel – who was there on the night – on the blog ibizasocial.com.

The president of the ES PRATET neighbours association tried to get the place where it happened renamed as "Bob Marley Square" last year but the arena has long since been demolished and a hotel now occupies the site.

ibiza-style.com

Wir fühlten uns gesegnet dort zu sein. “ erinnert sich die damalige Zuschauerin Carmen Cárcel im IbizaSocial-Blog.

Die Präsidentin der „Asociación de Vecinos ES PRATET“ versuchte im vergangenen Jahr den Ort des Geschehens - die Arena ist längst abgerissen, ein Hotel steht mittlerweile dort - zum „Bob Marley Platz“ umzubenennen.

ibiza-style.com

This unusual material description is typical of many sculptures by Jimmie Durham, whose articles and stones to play an active role.

With the help of the stone will be crushed cars, fridges demolished, smashed televisions, Farbtuben expressed or, as in the above-mentioned work in Sunderland, a boat sunk by a boulder.

With the help of the text is the vocabulary studied, with the arts and other events will be talked.

art-report.com

Diese ungewöhnliche Materialbeschreibung ist typisch für viele Skulpturen von Jimmie Durham, bei denen Texte und Steine eine aktive Rolle spielen.

Mit Hilfe des Steins werden Autos zerdrückt, Kühlschränke demoliert, Fernseher zertrümmert, Farbtuben ausgedrückt, oder, wie bei der erwähnten Arbeit in Sunderland, ein Boot mit einen Findling versenkt.

Mit Hilfe des Textes wird das Vokabular untersucht, mit dem über Kunst und andere Begebenheiten geredet wird.

art-report.com

for being protected.

If that message isn't understood, they send some other criminals that demolish the restaurant to demonstrate the need for accepting their offer.

www.nosoftwarepatents.com

erklärt, geschützt zu werden.

Wenn diese Nachricht nicht ankommt, schicken sie ein paar andere Kriminelle, die das Restaurant demolieren und dadurch beweisen, dass der Restaurantbesitzer das Angebot annehmen muss.

www.nosoftwarepatents.com

s confidence and because his stated position made it harder to justify their refusal to enter substantive negotiations.

They did everything to demolish Fatah.

To ensure this, they arrested Marwan Barghouti, the only person capable of keeping Fatah together.

www.ag-friedensforschung.de

Sie waren daran interessiert, Abbas ´ Autorität zu schwächen, weil er Bushs Vertrauen hatte.

Sie taten alles, um die Fatah zu demolieren.

Um sicher zu gehen, verhafteten sie Marwan Barghouti, die einzig fähige Person, die Fatah wenigsten in der Westbank aufrecht zu halten.

www.ag-friedensforschung.de

ll find new characters that can be bought with studs, each with their own unique personality and handy set of skills.

You might need to call on someone who can use explosives to demolish a building, or who can jump extra-high and climb up the walls to reach hidden areas.

at.playstation.com

Im Laufe des Spiels wirst du auf weitere Charaktere stoßen, die mit Noppen gekauft werden können . Jede Figur besitzt eine ganz eigene Persönlichkeit und besondere nützliche Fähigkeiten.

Vielleicht brauchst du jemanden, der Gebäude mit Sprengstoff einreißen kann, oder jemanden, der besonders hoch springen und Wände hinaufklettern kann, um in versteckte Bereiche zu gelangen.

at.playstation.com

ll find new characters that can be bought with studs, each with their own unique personality and handy set of skills.

You might need to call on someone who can use explosives to demolish a building, or who can jump extra-high and climb up the walls to reach hidden areas.

de.playstation.com

Im Laufe des Spiels wirst du auf weitere Charaktere stoßen, die mit Noppen gekauft werden können . Jede Figur besitzt eine ganz eigene Persönlichkeit und besondere nützliche Fähigkeiten.

Vielleicht brauchst du jemanden, der Gebäude mit Sprengstoff einreißen kann, oder jemanden, der besonders hoch springen und Wände hinaufklettern kann, um in versteckte Bereiche zu gelangen.

de.playstation.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文