Traductions de „einfältig“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ein·fäl·tig [ˈainfɛltɪç] ADJ

einfältig

naive

II . ein·fäl·tig [ˈainfɛltɪç] ADV

einfältig

naively

tu doch nicht so einfältig

don't act so naively

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tu doch nicht so einfältig

don't act so naively

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der einfältige Mann gilt als Hauptverdächtiger, den Brand gelegt zu haben.

de.wikipedia.org

Dieser ist mit dem gutmütigen, jedoch etwas einfältigen Obelix befreundet.

de.wikipedia.org

Sein weicher Gang, die rudernden Handgelenke und der einfältige Ausdruck waren sofort als die Art eines stereotypen Homosexuellen erkennbar.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte in diesen Streifen meist etwas einfältige Haushälterinnen oder andere wenig ernst zu nehmende Frauenspersonen.

de.wikipedia.org

Es sei insbesondere einfältig, gerade den Reichstag und seine Mehrheitsbeschlüsse für Anzeichen einer aristokratischen Staatsform zu halten, da auch in anderen Königreichen solche Räte existierten.

de.wikipedia.org

Doch für diesen Kauf benötigen sie einen einheimischen Strohmann, der möglichst unbedarft bis einfältig sein sollte – perfekt wäre ein Widerstandskämpfer gegen den Kommunismus.

de.wikipedia.org

In den Augen der Kritiker richteten sich diese Aufrufe offenbar gezielt an Einwanderer und seien daher „einfältig“, „primitiv“ sowie „menschenunwürdig“.

de.wikipedia.org

In den Karikaturen wird die Landbevölkerung durch ihre Kleidung deutlich von der städtischen Bevölkerung unterschieden und als rückständig, bauernschlau und einfältig charakterisiert.

de.wikipedia.org

Der Kern ist aber: „Wer ist einfältig genug, zu glauben, daß die Pyramide nichts als das Grab eines Königs sein sollte?

de.wikipedia.org

Er war zeit seines Lebens festgelegt auf das Image des schicksalsverfolgten, einfältigen Kleinstädters; seine enorme Körperstatur unterstrich die Unbeholfenheit dieser Rollen.

de.wikipedia.org