A small family is paralyzed by an overpowering speechlessness.
Immeasurably distant from each other, each member circles around in their isolated orbits.
When the only son runs away from home, the silence is broken and a sad secret is unearthed.
www.swissfilms.chEine Kleinfamilie, erstarrt in bedrückender Sprachlosigkeit.
Die einzelnen Mitglieder kreisen unendlich weit voneinander entfernt in ihren isolierten Umlaufbahnen.
Der Ausbruch des einzigen Sohnes von zu Hause löst das Schweigen und bringt ein trauriges Geheimnis ans Licht.
www.swissfilms.chFrom a long-range point of view, the greatest opportunity of Phase II is to return Iraq to a responsible role in the region.
Were Iraq governed by a group representing no threat to its neighbors and willing to abandon its weapons of mass destruction, the stability of the region would be immeasurably enhanced.
The remaining regimes flirting with terrorist fundamentalism or acquiescing in its exactions would be driven to shut down their support of terrorism.
www.embargos.deKein vergleichbares Ziel könnte eine ähnliche Wirkung entfalten.
Wenn der Irak von Politikern regiert würde, die für die Nachbarn keine Bedrohung darstellten und die gewillt wären, ihre Massenvernichtungswaffen aufzugeben, würde die Stabilität der gesamten Region auf unermessliche Weise gefestigt.
Die verbleibenden Regime, die noch mit dem fundamentalen Terrorismus flirten sollten, würden dazu getrieben, diese Unterstützung einzustellen.
www.embargos.deAll the different aspects of modern life unify the city in its communities :
a vibrant independent scene rubs shoulders with the ultra-orthodox Muslim community, immeasurably expensive villas on the Bosphorus, trendy shopping parades and sleepy little alleyways, in which time seems to have stood still for centuries.
Sometimes Istanbul reminds you of one of the Asian metropolises, like Hong Kong or Shenzhen.
www.jnc-net.deAlle Facetten modernen Lebens vereint die Stadt in ihren Vierteln :
Eine vibrierende Independent-Szene in unmittelbarer Nähe zu ultraorthodoxen muslimischen Gemeinden, unermesslich teure Villen am Bosporus, trendy Einkaufsmeilen und verschlafene Gassen, in denen die Zeit seit Jahrzehnten still zu stehen scheint.
Manchmal erinnert Istanbul darin an asiatische Metropolen.
www.jnc-net.deSituated in eastern Andalucia, Granada is the capital city of the province of Granada.
The last Moorish foothold in Spain and immeasurably proud of its rich Moorish heritage, it is a vibrant city that embodies its geographical location and historical legacy:
a veritable meeting point of European and North African cultures.
www.portugal-live.comDie Stadt Granada, die im Osten Andalusiens liegt, ist die Hauptstadt der Provinz Granada.
Hier fanden die Mauren ihren letzten Halt in Spanien und die Stadt ist unermesslich stolz auf ihr reiches maurisches Erbe. Es ist eine dynamische Stadt, die ihre geografische Lage und ihr historisches Erbe verkörpert:
ein wahrer Berührungspunkt europäischer und nordafrikanischer Kultur.
www.portugal-live.comSiena, Perugia, Verona fast became my favourite cities.
And when my hat was full with 1000 Lire notes I was immeasurably rich ? note(ably) rich!
I knew what I had done for it, spent the cash, and when it was all gone, I performed once more.
cms.ifa.deSiena, Perugia, Verona waren schnell meine Lieblingsstädte.
Und wenn ich einen Hut voller 1.000-Lire-Scheine hatte, war ich unermesslich reich, schein-reich!
Ich wusste, was ich dafür getan hatte und gab es aus, bis die Barschaft weg war, und dann trat ich wieder auf.
cms.ifa.deLaisser-faire and commitment go hand in hand in Istanbul.
All the different aspects of modern life unify the city in its communities: a vibrant independent scene rubs shoulders with the ultra-orthodox Muslim community, immeasurably expensive villas on the Bosphorus, trendy shopping parades and sleepy little alleyways, in which time seems to have stood still for centuries.
Sometimes Istanbul reminds you of one of the Asian metropolises, like Hong Kong or Shenzhen.
www.jnc-net.deLaisser-faire und Engagement reichen sich in Istanbul die Hand.
Alle Facetten modernen Lebens vereint die Stadt in ihren Vierteln: Eine vibrierende Independent-Szene in unmittelbarer Nähe zu ultraorthodoxen muslimischen Gemeinden, unermesslich teure Villen am Bosporus, trendy Einkaufsmeilen und verschlafene Gassen, in denen die Zeit seit Jahrzehnten still zu stehen scheint.
Manchmal erinnert Istanbul darin an asiatische Metropolen.
www.jnc-net.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.