Traductions de „kraulen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . krau·len¹ [ˈkraulən] VERBE intr +sein o haben (schwimmen)

kraulen

to swim [or do] the crawl

das Kraulen

the crawl

II . krau·len¹ [ˈkraulən] VERBE trans +sein o haben (schwimmen)

50 m kraulen

to do a 50 m crawl

krau·len² [ˈkraulən] VERBE trans (liebkosen)

jdn [irgendwo] kraulen

to scratch sb lightly [somewhere]

jdm das Kinn kraulen

to chuck sb under the chin

einen Hund zwischen den Ohren kraulen

to tickle a dog between its ears

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm das Kinn kraulen

to chuck sb under the chin

50 m kraulen

to do a 50 m crawl

einen Hund zwischen den Ohren kraulen

to tickle a dog between its ears

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitige Nahrungsaufnahmen gehören ebenso dazu wie gemeinsame Ruhepausen mit Putzen, Kuscheln und Kraulen.

de.wikipedia.org

Hält ein Bluthänfling seinen Kopf schief, fordert er seinen Partner zum Kraulen auf.

de.wikipedia.org

Kraulen gilt als leicht zu erlernende Schwimmtechnik für Kinder, weil sie dem kindlichen Schwimmen („Hundepaddeln“) ähnelt.

de.wikipedia.org

Pferde pflegen sich untereinander das Fell, indem sie sich gegenseitig die Mähne kraulen und an unzugänglichen Stellen kratzen.

de.wikipedia.org

Sie verhalten sich auffällig oft synchron, ihre enge Bindung äußert sich in Zuneigungsgesten wie Kraulen und Schnabelstreicheln.

de.wikipedia.org

Hält er seinen Kopf schief, fordert er seinen Partner zum Kraulen auf oder beobachtet seine Umgebung mit einem Auge.

de.wikipedia.org

Während der Balzzeit kommt es auch zu gegenseitiger Gefiederpflege, bei der mit dem Schnabel der Schleier, Kopf und Nackenbereich gekrault wird.

de.wikipedia.org

Zum Sozialverhalten gehört unter anderem ein ausgedehntes Kraulen des Partnervogels.

de.wikipedia.org

In den Ruhepausen kraulen sich die Partner ausgiebig und sehr intensiv.

de.wikipedia.org

Krault man Kater am Bauch, so werden dadurch insbesondere unkastrierte Kater sexuell stimuliert.

de.wikipedia.org