Traductions de „schürzte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

schür·zen [ˈʃʏrtsn̩] VERBE trans sout

etw schürzen

to gather sth up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie der identisch motorisierte 2.24 v, hatte auch er 4.24 v gewölbte, Wagenfarbe lackierte Schürzen an den Flanken und einen mattschwarz eloxierten Kühlergrill.

de.wikipedia.org

Seit dem ausgehenden 15. Jahrhundert werden Schürzen in der Mode auch als dekoratives Element der Frauenkleidung eingesetzt (Zierschürze, Tändelschürze).

de.wikipedia.org

Anfänglich waren die Schürzen blauweiß oder grauweiß gestreift, mit der Zeit kamen immer wieder Farben hinzu.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten des Portikus befinden sich Schiebefenster, innerhalb der ähnlich geformten Schürzen über den kleineren Seiteneingängen.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen entsprachen diese Wagen der Vorgängerbauart, der Wagenkasten wurde allerdings windschnittig ausgeführt und besaß tragende Schürzen am Längsträger.

de.wikipedia.org

In den Tälern stehen Büffelherden, Frauen treten aus der Tür und wischen sich an weißen Schürzen die Hände ab.

de.wikipedia.org

Sie hatten ferner Schürzen im Unterflurbereich, nur ausgeschnitten im Bereich der Drehgestelle.

de.wikipedia.org

Hinzu kam ein Windabweiser am unteren Ende der Windschutzscheibe, die die Scheibenwischer überdeckte, sowie eine neue Kühlermaske und Schürzen an den Fahrzeugflanken, die jeweils in Wagenfarbe lackiert waren.

de.wikipedia.org

In Wäschereien und teilweise auch privat wird aber noch Wäschestärke verwendet, für Bett- und Tischwäsche, Servietten, Blusen, Schürzen und Kochmützen- und Hauben.

de.wikipedia.org

Zur Schutzkleidung gehören Schürzen, Schutzkittel, Hauben, Schutzmasken, Überschuhe, Schutzbrillen und Handschuhe, die in unterschiedlicher Kombination getragen werden.

de.wikipedia.org