Traductions de „abhandengekommen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abhandenkommen <-s, ohne pl > SUBST nt

Abhandenkommen

pérdida f

Abhandenkommen

extravío m

Abhandenkommen von Sachen

pérdida de objetos

abhanden|kommen [apˈhandən-]

abhandenkommen irrég VERBE intr +sein:

abhandenkommen

extraviarse

abhandenkommen

perderse

abhandenkommen

refundirse AmC

mir ist meine neue Jacke abhandengekommen

se me ha perdido la chaqueta nueva

Expressions couramment utilisées avec abhandengekommen

mir ist meine neue Jacke abhandengekommen

se me ha perdido la chaqueta nueva

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kläger hatte im Verfahren zu beweisen, dass ihm die Sache gestohlen oder anderweitig abhandengekommen war und ihm zuvor gehört hatte.

de.wikipedia.org

Hier ist die Sache dem Landwirt jedoch durch Diebstahl abhandengekommen.

de.wikipedia.org

Provisorische Kennzeichen werden von der Polizei kurzfristig ausgegeben, wenn ein Kennzeichen abhandengekommen ist.

de.wikipedia.org

Mit dem Niedergang seiner Karriere fällt auch der Niedergang seines Vaters zusammen, dem im Alter die Leichtigkeit seiner Hochstapeleien abhandengekommen ist und der nurmehr von den Unterstützungen seines Sohnes lebt.

de.wikipedia.org

Die Modefirma Herson & Co. plant eine Modenschau, doch ist ihr ein „Probierfräulein“ (neudeutsch: Model) abhandengekommen.

de.wikipedia.org

Während der Wanderung der Ausstellung durch weitere Städte ist die Plastik abhandengekommen und gilt seither als verschollen, sie wurde vermutlich zerstört.

de.wikipedia.org

Ausnahmen gelten im Verhältnis zu einem früheren Besitzer nur dann, wenn die Sache abhandengekommen, verloren oder gestohlen worden ist.

de.wikipedia.org

Dieser Druckstock ist dann während des Krieges abhandengekommen.

de.wikipedia.org

Da ihnen jedoch mit ihrem Funklastwagen die Fernmeldeverbindungen abhandengekommen waren, konnten sie keine Verstärkungen anfordern.

de.wikipedia.org

Geld und Inhaberpapiere können mithin gutgläubig erworben werden, selbst wenn sie dem rechtmäßigen Eigentümer gestohlen wurden, verloren gegangen oder sonst wie abhandengekommen sind.

de.wikipedia.org