Traductions de „extravío“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

extravío [estraˈβio] SUBST m

1. extravío (desviación):

extravío

Irregehen nt

2. extravío (pérdida):

extravío

Verlieren nt

extravío

Abhandenkommen nt

3. extravío (perdición):

extravío

Ausschweifung f

I . extraviar <1. pres extravío> [estraβiˈar] VERBE trans

1. extraviar (despistar):

extraviar

vom Weg abbringen

los amigos la han extraviado

die Freunde haben sie auf Abwege gebracht

2. extraviar:

extraviar (perder)

verlieren

extraviar (objetos)

verlegen

extraviar la mirada

den Blick ins Unbestimmte schweifen lassen

II . extraviar <1. pres extravío> [estraβiˈar] VERBE pron extraviarse

1. extraviar (errar el camino):

extraviarse

sich verirren

2. extraviar:

extraviarse (perderse)

abhandenkommen

extraviarse (carta)

verloren gehen

3. extraviar (descarriarse):

extraviarse

vom rechten Weg abkommen

extraviarse

sittlich verkommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero además la posibilidad concreta de un extravío o de un robo o hurto, también están los códigos maliciosos.

www.iprofesional.com

Hace años se extravío un equipo completo de ascensores y nadie vio nada.

laguarura.net

Tu ensueño auroral encamina desde el extravío ensombrecido a la alborada eternal, donde las sombras que intimidan ya no volverán jamás.

escritoresadventistas.blogspot.com

La ley protege la libertad del hombre, no sólo contra los ataques exteriores, sino también contra lo extravíos de la libertad misma.

www.portalplanetasedna.com.ar

Y hasta puede llegar al extravío de exigir también eso de los demás.

omarpal.blogspot.com

Allí paraban los hombres que habían perdido sus barcos en los extravíos de una borrachera, los desertores, los enfermos, los malandras sin cuchillo.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Asimismo, si se pierde o se mutila debe aplicarse por una nueva y notificar su extravío, robo o destrucción a las autoridades migratorias.

inmigracion.about.com

Juntos y pronto, porque es la consecuencia más despiadada de tanto extravío, de tanto olvido, de tanto presente.

prodavinci.com

Asegúrate de que incluyan una función de seguimiento que te permite borrar de forma remota la información en caso robo, hurto ó extravío.

seguridadadyprevencion.blogspot.com

Constancia de denuncia efectuada ante autoridad competente en casos de extravío, robo o hurto.

www.extension.unicen.edu.ar