Traductions de „Schütz“ dans le dictionnaire allemand » français

Schütz SUBST

Entrée d'utilisateur

Schütz (-es, -e) n./m. (nach Duden nur n.) (Kontaktsicherung) ELEC

contacteur m.

Schutz <-es; sans pl> [ʃʊts] SUBST m

1. Schutz (etwas, das Sicherheit bietet):

Schutz

protection f

Schutz vor/gegen etw

protection f contre qc

zum Schutz der Augen/gegen die Kälte

pour se protéger les yeux/du [ou contre le] froid

im Schutz[e] der Dunkelheit

à la faveur de l'obscurité

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz vor jdm/etw suchen

chercher à se mettre à l'abri de qn/qc

Schutz suchend

à la recherche d'un abri

zu seinem Schutz

pour sa sécurité

3. Schutz (Obhut):

sich in [o. unter] jds Schutz acc begeben

se placer sous la protection de qn

unter jds Schutz dat stehen

être sous la protection de qn

Idiomes/Tournures:

jdn vor jdm [o. gegen jdn] in Schutz nehmen

protéger qn contre qn

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> SUBST f

Mund-Nase-Schutz

masque m recouvrant le nez et la bouche

I . schützen [ˈʃʏtsən] VERBE trans

1. schützen (beschützen, unter Naturschutz stellen):

schützen

protéger

jdn vor Gefahren schützen

protéger qn de [ou contre des] dangers

etw vor Nässe/Feuchtigkeit schützen

protéger qc contre [ou de] l'humidité

2. schützen (patentieren):

[sich dat] etw schützen lassen

protéger qc [par un brevet]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

protégé(e) par les droits d'auteur/la loi

II . schützen [ˈʃʏtsən] VERBE intr

vor Kälte/Regen [o. gegen die Kälte/den Regen] schützen

protéger du froid/de la pluie [ou contre le froid/la pluie]

III . schützen [ˈʃʏtsən] VERBE pron

sich vor etw dat [o. gegen etw] schützen

se protéger contre [ou de] qc

Voir aussi : geschützt

geschützt ADJ

geschützt Standort, Art

protégé(e)

geschützt Name, Marke

déposé(e)

Expressions couramment utilisées avec Schütz

Schütz (-es, -e) n./m. (nach Duden nur n.) (Kontaktsicherung) ELEC

contacteur m.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Station steht in einem Gebäude, das zum Meer hin eine den Felsen ähnliche weiße Wand zum Schutz vor der Gischt der Wellen hat.

de.wikipedia.org

Die Landschaft dieser Gebiete erhielt Schutz vor Entwicklungsprojekten.

de.wikipedia.org

Durch technische Entwicklungen, aber auch durch den Klimawandel und die zunehmende Zahl von Naturkatastrophen werden Schutz und Sicherheit von Arbeitnehmern, Hilfskräften und Verbrauchern immer wichtiger.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann festgestellt werden, dass markante Geländepunkte aufgesucht wurden, die einen gewissen natürlichen Schutz boten.

de.wikipedia.org

Zum Schutz des Spannungsprüfers und der prüfenden Person sind im Gerät mehrere Vorwiderstände, die den Prüfstrom begrenzen und die Spannung bis zum eigentlichen Messsystem auf wenige Volt herunter teilen.

de.wikipedia.org

Die Fabel ist ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte.

de.wikipedia.org

Diese Gebäude dienten dem Schutz des Schachtmundes oder bei Stollenbergwerken dem Schutz des Stollenmundloches.

de.wikipedia.org

Liturgisches Gerät und einige Kostbarkeiten waren zuvor von Gemeindemitgliedern zum Schutz vor Raub versteckt beziehungsweise vergraben worden.

de.wikipedia.org

Unmittelbar über dem Kloster befindet sich eine Felswand mit vielen natürliche Höhlen, die den Bewohnern in früherer Zeit als Schutz- und Rückzugsort dienten.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor Hochwasser wurden die Höfe auf Wurten errichtet, die auch heute noch erkennbar sind.

de.wikipedia.org