Traductions de „visieren“ dans le dictionnaire allemand » français

Visier <-s, -e> [viˈziːɐ] SUBST nt

Visier einer Schusswaffe

viseur m

Visier eines Helms

visière f

Idiomes/Tournures:

jdn/etw im Visier haben

avoir qn/qc dans le collimateur

jdn/etw ins Visier nehmen

avoir qn à l'œil/envisager qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dementsprechend visiert das Konzept der Menschlichen Sicherheit nicht die Ersetzung, sondern Komplementierung der staatlichen Sicherheit an, die nur dann legitim sei, wenn auch Menschliche Sicherheit gewährleistet wird.

de.wikipedia.org

Den Schieber des Spiegelhypsometers zieht man entsprechend der Entfernung aus, lässt das Lot an seinem Faden vor der Höhenskala schwingen und visiert die Baumspitze an.

de.wikipedia.org

Dann visiert man vom Anfangspunkt zum Endpunkt und weist einen dritten Stab so ein, dass er in der Geraden steht.

de.wikipedia.org

Die Brauerei visierte einen anfänglichen Verbrauch von 40.000 Tonnen Maniok an, der von 1.500 bis 2.000 Bauern bezogen werden sollte.

de.wikipedia.org

Der Schütze visiert das Ziel an und dreht den Parallaxenausgleichsring oder -seitenrad, bis das Ziel scharf eingestellt ist.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2012/13 wurde der Kader umgebaut und man visierte einen einstelligen Tabellenplatz an.

de.wikipedia.org

Um keine Unterbrechung des Bibliotheksbetriebs zu verursachen, visierte man einen stufenweisen Ausbau des Systems an.

de.wikipedia.org

Zunächst visierte die Stadt eine ihrer Varianten von 1905 an.

de.wikipedia.org

Nach der Entlassung tauschte er seine wertvolle Uhr gegen eine Gitarre ein und visierte eine musikalische Karriere an.

de.wikipedia.org

Visiert wurde mittels einer Panoramatafel, auf der das Gelände abgebildet war.

de.wikipedia.org