Traductions de „visieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

visi̱e̱ren* [vi​ˈziːrən] VERBE trans (auf etw zielen)

visieren

celować [perf wy‑]

der Verbrecher visierte auf ihren Kopf

przestępca m celował w jej głowę

Visi̱e̱r <‑s, ‑e> [vi​ˈziːɐ̯] SUBST nt

1. Visier (eines Helms):

Visier

przyłbica f

das Visier herunterlassen

spuścić przyłbicę

mit offenem Visier kämpfen

walczyć z otwartą przyłbicą

2. Visier (einer Schusswaffe):

Visier

wizjer m

jdn/etw ins Visier nehmen (Aufmerksamkeit lenken)

skierować uwagę na kogoś/coś

jdn/etw ins Visier nehmen (kritisieren)

krytykować [perf s‑] kogoś/coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Visiert man durch die Öffnung und den Rahmen, so sieht man den gewünschten Bildausschnitt.

de.wikipedia.org

Bei Winkeln knapp unter 180° visiert man entlang eine geraden Kante in beide Richtungen und schätzt die Differenz zu 180° wie oben.

de.wikipedia.org

Dann visiert man vom Anfangspunkt zum Endpunkt und weist einen dritten Stab so ein, dass er in der Geraden steht.

de.wikipedia.org

Das Doppelpentagonprisma hat zwei gegengleiche Prismenspiegel und ein Durchsichtfenster, durch welche alle drei gleichzeitig visiert werden kann.

de.wikipedia.org

Um keine Unterbrechung des Bibliotheksbetriebs zu verursachen, visierte man einen stufenweisen Ausbau des Systems an.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2012/13 wurde der Kader umgebaut und man visierte einen einstelligen Tabellenplatz an.

de.wikipedia.org

Dafür visierte die Regierung Wirtschaftswachstumsraten von 7 bis 8 % in den Jahren 2012 bis 2015 an.

de.wikipedia.org

Sollte die Seitenrichtskala am Boden nicht mehr zu gebrauchen sein, so kann durch das Anbringen des Panoramafernrohres auf eine an der Wand hinter dem Geschütz fest angebrachte Markierung visiert werden.

de.wikipedia.org

Die Brauerei visierte einen anfänglichen Verbrauch von 40.000 Tonnen Maniok an, der von 1.500 bis 2.000 Bauern bezogen werden sollte.

de.wikipedia.org

Für das gleiche Startfenster visierte man auch den Start eines größeren Marsrovers an.

de.wikipedia.org