Traductions de „visieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

visieren* VERBE trans

1. visieren CH (abzeichnen):

visieren

rubricar

2. visieren CH (beglaubigen):

visieren

autenticar

Visier <-s, -e> [viˈzi:ɐ] SUBST nt

1. Visier (an Waffe):

Visier

mira f

2. Visier (am Helm):

Visier

viseira f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dementsprechend visiert das Konzept der Menschlichen Sicherheit nicht die Ersetzung, sondern Komplementierung der staatlichen Sicherheit an, die nur dann legitim sei, wenn auch Menschliche Sicherheit gewährleistet wird.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2012/13 wurde der Kader umgebaut und man visierte einen einstelligen Tabellenplatz an.

de.wikipedia.org

Dafür visierte die Regierung Wirtschaftswachstumsraten von 7 bis 8 % in den Jahren 2012 bis 2015 an.

de.wikipedia.org

Für das gleiche Startfenster visierte man auch den Start eines größeren Marsrovers an.

de.wikipedia.org

Den Schieber des Spiegelhypsometers zieht man entsprechend der Entfernung aus, lässt das Lot an seinem Faden vor der Höhenskala schwingen und visiert die Baumspitze an.

de.wikipedia.org

Augenklappen werden von Sportschützen genutzt, um ein Auge völlig auszuschalten und so leichter visieren zu können.

de.wikipedia.org

Um keine Unterbrechung des Bibliotheksbetriebs zu verursachen, visierte man einen stufenweisen Ausbau des Systems an.

de.wikipedia.org

Das Doppelpentagonprisma hat zwei gegengleiche Prismenspiegel und ein Durchsichtfenster, durch welche alle drei gleichzeitig visiert werden kann.

de.wikipedia.org

Dann visiert man vom Anfangspunkt zum Endpunkt und weist einen dritten Stab so ein, dass er in der Geraden steht.

de.wikipedia.org

Der Schütze visiert das Ziel an und dreht den Parallaxenausgleichsring oder -seitenrad, bis das Ziel scharf eingestellt ist.

de.wikipedia.org