Traductions de „abklopfen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|klopfen VERBE trans

1. abklopfen (abschlagen):

abklopfen

enlever [en tapant dessus]

etw abklopfen

enlever qc [en tapant dessus]

den Putz von der Wand abklopfen

enlever le crépi du mur [en tapant dessus]

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen (Sessel, Teppich)

battre

3. abklopfen MÉD:

abklopfen (Brustkorb)

percuter

jdn abklopfen

ausculter qn par percussion

4. abklopfen fam (untersuchen):

einen Bewerber/Kandidaten auf etw acc abklopfen

cuisiner un candidat sur qc fam

jdn auf Eignung/Loyalität acc abklopfen

cuisiner qn pour s'assurer de sa qualification/loyauté fam

etw auf Schwachstellen acc abklopfen

éplucher qc au cas où il y aurait des points faibles fam

Expressions couramment utilisées avec abklopfen

etw abklopfen

enlever qc [en tapant dessus]

jdn abklopfen

ausculter qn par percussion

etw auf Schwachstellen acc abklopfen

éplucher qc au cas où il y aurait des points faibles fam

jdn auf Eignung/Loyalität acc abklopfen

cuisiner qn pour s'assurer de sa qualification/loyauté fam

den Putz von der Wand abklopfen

enlever le crépi du mur [en tapant dessus]

einen Bewerber/Kandidaten auf etw acc abklopfen

cuisiner un candidat sur qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben dem Herzog war er der einzige, der bei Proben im Theater abklopfen durfte.

de.wikipedia.org

Von allen Seiten abgeklopft werden darin die Freuden und Schattenseiten des Ruhestands.

de.wikipedia.org

Aufgrund der schwierigen Ernte (Abklopfen der reifen Früchte) und der unergiebigen Produktionsmenge gehört dieser Edelbrand zu den hochpreisigen Spezialitäten auf dem Spirituosenmarkt.

de.wikipedia.org

Die Rinde wurde mit einem Holzhammer abgeklopft und die Lohe zu Hause getrocknet.

de.wikipedia.org

Beim Abklopfen der Fassade waren Putz und Steine abgebröckelt, wonach der Turm erneut schließen musste.

de.wikipedia.org

Er habe die Zunft der Promovierten in Schutz genommen, deren Arbeit nur noch auf Fußnoten abgeklopft würde.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung des Abdomens erfolgt initial durch Erfragen der Beschwerden (Anamnese), Inspektion (Betrachten), Auskultation (Abhören), Perkussion (Abklopfen), Palpation (Abtasten) sowie eine Blutuntersuchung.

de.wikipedia.org

Die Felsanschnitte im Bereich der Schlossmauer sind stark versturzgefährdet und sollten deshalb nicht mit dem Hammer abgeklopft werden.

de.wikipedia.org

Am Ende des Prozesses kann das verbleibende Pulver dann einfach abgeklopft und teilweise für den nächsten Lauf wiederverwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei der Perkussion (Abklopfen) der Bauchwand führt dies zu einem charakteristischen, dem Schlagen einer Trommel ähnlichen Ton.

de.wikipedia.org