Traductions de „gebautes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bauen [ˈbaʊən] VERBE trans

1. bauen:

bauen (Gebäude, Straße, Tunnel)

construire

bauen (Nest, Höhle)

faire

2. bauen (herstellen):

bauen (Möbel)

fabriquer

bauen (Maschine, Flugzeug)

construire

3. bauen fam (verursachen):

bauen (Unfall)

provoquer

4. bauen fam (schaffen):

bauen (Examen)

réussir

II . bauen [ˈbaʊən] VERBE intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

[faire] construire

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

solide bauen

faire construire de manière solide

an etw dat bauen

travailler à [la construction de] qc

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

compter sur qn/qc

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +indic

Voir aussi : gebaut

gebaut ADJ

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

Idiomes/Tournures:

so wie du gebaut bist fam

tel(le) que je te connais fam

gebaut ADJ

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

Idiomes/Tournures:

so wie du gebaut bist fam

tel(le) que je te connais fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 2016 eröffnete ein neu gebautes Stadtteilbegegnungszentrum, in dem unter anderem die Volkssolidarität ansässig ist.

de.wikipedia.org

Dünne Stellen wurden aufgeschweißt, der alte Stahlklöppel wurde durch einen weicheren ersetzt und das stählerne Glockenjoch durch ein aus Holz gebautes ersetzt.

de.wikipedia.org

1970 wurden die beiden in ein neu gebautes 800'000 Liter Meerwasser fassendes Delfinarium umgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Brunshoeft war ein neu gebautes Kühlschiff der Rheinstahl-Nordseewerken, Emden für die Hamburger Reederei W. Bruns & Co., die bis Anfang der 1970er Jahre zu den bedeutendsten deutschen Kühlschiffsreedereien gehörte.

de.wikipedia.org

Die Periode (periodos „Umgang“, „Kreislauf“) ist in der Rhetorik und Stilistik ein aus mehreren Teilsätzen hypotaktisch gebautes komplexes Satzgefüge.

de.wikipedia.org

Es war ein quadratisch gebautes Häuschen im Stil alter Landkrankenhäuser mit blau gestrichenen Zimmern, alten Kachelöfen und Bretterböden.

de.wikipedia.org

Als weiteres zum Werk gehörendes technisches Denkmal galt ein in der Zeit um 1900 errichtetes, in einem in Ziegelfachwerkbauweise gebautes Gebäude untergebrachtes handbetriebenes Gestängestellwerk.

de.wikipedia.org

Das Bad verfügt über ein beheiztes 50-m-Sportbecken, einen Nichtschwimmerbereich, eine Wasserrutsche, eine beheizte Liegehalle, ein 2006 gebautes Beachvolleyballfeld sowie ein Bistro.

de.wikipedia.org

Er versprach ihm, sein halb fertig gebautes Zyklotron könne dann fertiggestellt werden.

de.wikipedia.org

Ein selbst gebautes Holzboot wurde jedoch, wohl weil es zu leicht gebaut war, nicht zugelassen.

de.wikipedia.org