Traductions de „hineinreichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hinein|reichen VERBE trans

hineinreichen

passer

jdm etw durchs Fenster hineinreichen

passer qc à qn par la fenêtre

II . hinein|reichen VERBE intr

1. hineinreichen:

bis in das Dorf hineinreichen

arriver jusqu'au cœur du village

2. hineinreichen (zeitlich):

bis in die Gegenwart hineinreichen

se poursuivre jusqu'à nos jours

Expressions couramment utilisées avec hineinreichen

bis in das Dorf hineinreichen

arriver jusqu'au cœur du village

jdm etw durchs Fenster hineinreichen

passer qc à qn par la fenêtre

bis in die Gegenwart hineinreichen

se poursuivre jusqu'à nos jours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind an einem weiß gedeckten Tisch zusammengekommen, der von der linken Seite in das Bild hineinreicht.

de.wikipedia.org

In das feststehende äußere Fass ist am Boden eine Röhre angebracht, die weit bis in das Fass hineinreicht.

de.wikipedia.org

Eine dritte Gebäudegeneration entstand bei der Erweiterung im Jahr 1985 wiederum als Nachbarbebauung, wobei der Eckbau in die benachbarte Brückenstraße hineinreichte.

de.wikipedia.org

Diese kann in vereinzelten Klüften dutzende Zentimeter in den Fels hineinreichen.

de.wikipedia.org

Beide Scheunen haben Tore, die bis in den Dachbereich hineinreichen.

de.wikipedia.org

Abhängig von Biegeverhältnis und Wanddickenfaktor können verschiedene Dorntypen verwendet werden, die unterschiedlich weit in den Bogenbereich hineinreichen.

de.wikipedia.org

So entstanden in der Folgezeit Aufstrecksiedlungen mit ihren bis heute erkennbaren Streifenfluren, die oft viele Kilometer in das Moor hineinreichen.

de.wikipedia.org

Von dem Elend, das bis in das Bürgertum hineinreicht, hat er nicht die geringste Ahnung.

de.wikipedia.org

Im Norden und Süden, wo das Stadtgebiet in tertiäres Hügelland hineinreicht, befindet sich in den tieferen Schichten Süßwassermolasse.

de.wikipedia.org

Dort wurde auch ein Stück der mittelalterlichen Zwingermauer mit einem achteckigen Zwingerturm freigelegt, der teilweise in den ehemaligen Stadtgraben hineinreichte.

de.wikipedia.org