Traductions de „jovial“ dans le dictionnaire allemand » français

I . jovial [joˈvjaːl] sout ADJ

jovial

protecteur(-trice)

gegenüber jdm jovial sein

adopter une attitude protectrice avec qn

II . jovial [joˈvjaːl] sout ADV

jovial

avec condescendance

Expressions couramment utilisées avec jovial

gegenüber jdm jovial sein

adopter une attitude protectrice avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zuge der Geschlechteremanzipation können sich heute auch Frauen in den entsprechenden Positionen jovial geben.

de.wikipedia.org

Der anfangs joviale Herzog erhöht nun den Druck.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt sich dem Fremden sehr aufgeschlossen und erweist sich als eine Art aufgeklärter, jovialer Despot.

de.wikipedia.org

Allgemein verkörpert er meistens hemdsärmelige Unternehmer oder Behördenleiter, die mit betont jovialem Auftreten ihre krummen Geschäfte und Intrigen zu überspielen versuchen.

de.wikipedia.org

In seiner Art und Redensweise war er schlicht, aufrichtig und jovial.

de.wikipedia.org

Obwohl der Fürst bemüht war, landesväterlich und jovial zu erscheinen, blieb er im Untertanenkonflikt unnachgiebig und misstrauisch gegen den vermittelnden Kurs seines Regierungsnachfolgers.

de.wikipedia.org

Vordergründig ist er ein hart arbeitender ehemaliger Seemann, der nach seiner Fahrenszeit sein Einkommen mit einer eigenen Kneipe verdient und sich jedermann gegenüber jovial, humorvoll und gönnerhaft gibt.

de.wikipedia.org

Aus dem Standpunkt einer Überlegenheit und Stärke kann der joviale Mann einem niedriger Gestellten, etwa einem Untergebenen, mit Wohlwollen („familiär“, „schulterklopfend“) entgegentreten.

de.wikipedia.org

Er wird als „jovialer Gemeindevater“ beschrieben, der eine „Urgemütlichkeit pflegte“.

de.wikipedia.org

Charaktere zeichnete er mit „jovialen und ausdrucksvollen“ Gesicht; er vermied dabei jedoch stets die komische Übertreibung und machte aus den von ihm dargestellten Figuren niemals „Knallchargen“.

de.wikipedia.org