Traductions de „jovial“ dans le dictionnaire allemand » slovène

jovial [joˈvjaːl] ADJ

jovial

dobrodušen

jovial

vesel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese beschrieb er als „joviale Kerle, die einem richtig Mut machen können“.

de.wikipedia.org

Als Leutseligkeit bezeichnet man das offene, gemütvolle und gesprächige, auch joviale Verhalten von Personen, die gern im Mittelpunkt einer Gruppe stehen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Fürst bemüht war, landesväterlich und jovial zu erscheinen, blieb er im Untertanenkonflikt unnachgiebig und misstrauisch gegen den vermittelnden Kurs seines Regierungsnachfolgers.

de.wikipedia.org

Charaktere zeichnete er mit „jovialen und ausdrucksvollen“ Gesicht; er vermied dabei jedoch stets die komische Übertreibung und machte aus den von ihm dargestellten Figuren niemals „Knallchargen“.

de.wikipedia.org

Für die Zeitschrift Rock & Folk hatte Gotlib 1971 mit der Serie Hamster Jovial begonnen, in der sein Humor noch provokanter wirkt.

de.wikipedia.org

In seiner prächtigen Uniform, mit stattlichem Schnurrbart und jovialem Lächeln begrüßt er dort die Gäste.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich verkörpert er joviale Gestalten, die mit ihrer Leutseligkeit oft ihre Intrigen und krummen Geschäfte bemänteln.

de.wikipedia.org

Er wird als „jovialer Gemeindevater“ beschrieben, der eine „Urgemütlichkeit pflegte“.

de.wikipedia.org

Er war eine humorvolle, joviale Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Jovialität endet oft schnell, wenn die Zielperson gekränkt oder in gleicher Art reagiert oder wenn sich die joviale Person ihrer Überlegenheit nicht mehr sicher ist.

de.wikipedia.org