Traductions de „lieblos“ dans le dictionnaire allemand » français

I . lieblos ADJ

lieblos Mensch

dépourvu(e) de tendresse

lieblos Behandlung, Bemerkung

dénué(e) de sollicitude

lieblos Verpackung, Zubereitung

négligé(e)

II . lieblos ADV

jdn/etw lieblos behandeln

traiter qn/qc sans soin

Expressions couramment utilisées avec lieblos

jdn/etw lieblos behandeln

traiter qn/qc sans soin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Frauen, die ihre Verpflichtung, als Amme zu dienen, nur ungern erfüllten, behandelten ihre Nebenkinder lieblos.

de.wikipedia.org

Er hat gerade zwei Hundewelpen gerettet, die lieblos „entsorgt“ werden sollten und versucht in der einsamen Berghütte Unterschlupf zu finden.

de.wikipedia.org

Der Körper des Toten dagegen wirkt grob und lieblos zur Seite geräumt wie eine weggeworfene Puppe.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung von Grafik und Sound wirkte zu fehlerhaft und vor allem letzterer als zu lieblos.

de.wikipedia.org

Heute wirke sie wie ein liebloser Klon der erfolgreichen Datingshow Der Bachelor.

de.wikipedia.org

Dazu kommen Schuldvorwürfe und lieblose Verhaltensweisen der Mutter.

de.wikipedia.org

Psychische Vernachlässigung (auch emotionale Vernachlässigung) ist die lieblose und unpersönliche Betreuung eines Menschen, zum Beispiel Anschreien, Einschüchterung, Beleidigung, Missachtung oder Sündenbockstellung der Kinder.

de.wikipedia.org

Aber es sind immerhin löbliche Bemühungen und heben diesen Film von vergleichbaren, lieblos runter gedrehten Produktionen ab.

de.wikipedia.org

Da alle Mitglieder bereits mit anderen Projekten beschäftigen waren, gestalteten sich die Aufnahmen als äußerst kurz und lieblos.

de.wikipedia.org

Das putzt allerdings nicht zur Zufriedenheit und das Essen wird ihm nur noch lieblos ins Zimmer geschüttet.

de.wikipedia.org