Traductions de „monstre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . monstre [mɔ͂stʀ] SUBST m

1. monstre (animal fantastique):

monstre

Ungeheuer nt

2. monstre (personne):

monstre (laide)

Missgestalt f

monstre (moralement abjecte)

Ekel nt

monstre d'égoïsme

widerlicher Egoist

monstre de cruauté

Rohling m

monstre sanguinaire

Bluthund m

3. monstre (construction laide):

monstre

Ungetüm nt

monstre

Monstrum nt

4. monstre BIOL, ZOOL:

monstre

Missgeburt f

Idiomes/Tournures:

monstre sacré CINÉ, THÉÂTRE

Größe f aus der Welt des Films/Theaters

II . monstre [mɔ͂stʀ] ADJ fam

monstre

wahnsinnig fam

activité monstre

Riesenbetrieb m fam

travail monstre

Wahnsinnsarbeit f fam

Expressions couramment utilisées avec monstre

gain monstre fam

Riesengewinn fam

activité monstre

Riesenbetrieb m fam

travail monstre

Wahnsinnsarbeit f fam

monstre d'égoïsme

widerlicher Egoist

monstre sacré CINÉ, THÉÂTRE

Größe f aus der Welt des Films/Theaters

monstre sanguinaire

Bluthund m

boulot monstre

Mordsarbeit fam

effet bœuf [ou monstre]

Riesenaufsehen nt

monstre de cruauté

Rohling m

monstre à grosse tête/à deux têtes

großköpfiges/doppelköpfiges Monster

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il apparait dans le marais des monstres, juste avant le village.

fr.wikipedia.org

Celle-ci la regarde, se touche le visage et comprend qu'elle est aussi un monstre.

fr.wikipedia.org

À la tête de ces petits monstres, se trouve une reine aussi hideuse que rusée.

fr.wikipedia.org

Un peu plus de trois cents témoignages ont été recueillis à propos d'un ou plusieurs monstres dans ce lac.

fr.wikipedia.org

En 1970, un monstre écailleux chevauché par une figure humaine était encore visible.

fr.wikipedia.org

Sa tête l'effraye car il pense avoir vu un monstre.

fr.wikipedia.org

Il sera cependant sollicité par des villageois qui lui demanderont de le sauver d'un monstre en haut d'une montagne.

fr.wikipedia.org

Il est inouï qu'elle n'ait pas été victime de sa franchise ; il paraît qu'elle avait inspiré du respect à ces monstres eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

On peut également observer des tridents, des nymphes assises sur des monstres marins, et des poissons de différentes tailles.

fr.wikipedia.org

Hercle était adoré comme un défenseur du monde civilisé contre les bêtes et les monstres qui le menacent.

fr.wikipedia.org