Traductions de „racontes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . raconter [ʀakɔ͂te] VERBE trans

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

2. raconter (dire à la légère):

raconter (histoires, balivernes)

erzählen

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

3. raconter fam (répéter):

raconter

ausplappern fam

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt fam

4. raconter littér (décrire):

raconter (personne)

beschreiben

Idiomes/Tournures:

raconter sa vie à qn fam

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

je te/vous raconte pas fam

ich kann dir/euch sagen fam

II . raconter [ʀakɔ͂te] VERBE pron se raconter

1. raconter (se dire):

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

2. raconter (parler de soi):

se raconter

von sich erzählen

raconter VERBE

Entrée d'utilisateur

se la raconter fam

auf den Putz hauen, eine Schau (Show) abziehen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Beaucoup d'histoires ont été racontées sur leur arrestation.

fr.wikipedia.org

Immédiatement, ils rentrèrent au domicile familial, racontèrent l'histoire à leur mère qui prévint la police et les pompiers.

fr.wikipedia.org

Certains racontent que s'ils réclamaient le remboursement de toutes les dettes contractées, ils possèderaient tous les mondes connus.

fr.wikipedia.org

Les séquences tendent à raconter, à partir de rapports de force, de petites histoires dans la grande histoire.

fr.wikipedia.org

Les habitants lui racontent alors les étranges évènements qui s’y sont déroulés quelques années plus tôt.

fr.wikipedia.org

Il a suivi ce conseil et aurait attendu 32 ans pour raconter cette histoire au public.

fr.wikipedia.org

Elle l'entend déclamer ses poèmes mystiques et raconter son emprisonnement.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux populaires récits hagiographiques des apparitions, il croyait ce que sa fille racontait.

fr.wikipedia.org

Ce serait un point de départ intéressant pour raconter une histoire.

fr.wikipedia.org

Cette distance empêche le scripteur et le lecteur de ressentir les faits racontés à la troisième personne du passé simple comme étant proches d'eux.

fr.wikipedia.org