Traductions de „respects“ dans le dictionnaire français » allemand

respect [ʀɛspɛ] SUBST m

1. respect (égards):

respect

Respekt m

respect de [ou pour] qn/qc

Respekt vor jdm/etw

avec respect

ehrerbietig

devoir le respect à qn

jdm Respekt schulden

imposer le respect à qn

jdm Respekt einflößen

manquer de respect à qn

sich jdm gegenüber respektlos benehmen

par respect pour qn/qc

aus Achtung vor jdm/etw

2. respect (observance):

respect de la forme

Wahrung f

respect des lois, d'un plan, de l'étiquette

Einhaltung f

respect d'une institution

Anerkennung f

Idiomes/Tournures:

présenter ses respects à qn form

jdm seinen Gruß entbieten vieilli sout

tenir qn en respect

jdn in Schach halten

sauf votre respect

mit Verlaub vieilli sout

mes respects !

meine Verehrung! vieilli sout

non-respect <non-respects> [nɔ͂ʀɛspɛ] SUBST m

non-respect

Nichtbeachtung f

non-respect du règlement

Nichteinhaltung f

non-respect du tribunal

Nichtachtung f

non-respect de garantie

Garantieverletzung f

non-respect de la justice

Missachtung des Gerichts

non-respect de la loi

Übertretung f des Gesetzes

non-respect de la loyauté lors de négociations

Culpa in contrahendo f spéc

non-respect d'une/de l'obligation

Obliegenheitsverletzung

non-respect d'une/de l'obligation

Sorgfaltswidrigkeit f

non-respect du terme

Terminversäumnis nt

Expressions couramment utilisées avec respects

mes respects !

meine Verehrung! vieilli sout

présenter ses respects à qn form

jdm seinen Gruß entbieten vieilli sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La note est déterminée en soustrayant toutes les déductions résultant des fautes techniques, des mauvaises réceptions, des chutes ou encore des non respects de la valeur de base.

fr.wikipedia.org

Le tsar flatte le nouveau duc, et n'oublie pas de présenter, même par procuration, ses respects à la maréchale.

fr.wikipedia.org

Elle leur offre à boire, dans un jeu de courbettes et respects mutuels.

fr.wikipedia.org

J'ai pu attenter aux jours de la femme la plus digne de tous les respects, de tous les hommages.

fr.wikipedia.org