Traductions de „surprenant“ dans le dictionnaire français » allemand

surprenant(e) [syʀpʀənɑ͂, ɑ͂t] ADJ

surprenant(e)

überraschend

surprenant(e) effets d'un médicament, progrès

erstaunlich

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

überraschen

être surpris(e) de qc

über etw acc überrascht sein

être surpris(e) que qn fasse qc

überrascht sein, dass jd etw tut

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

jdn bei etw überraschen [o. ertappen] /dabei überraschen, wie er etw tut

3. surprendre (découvrir):

surprendre (complot, secret)

zufällig aufdecken

surprendre (conversation)

mitanhören

surprendre (sourire)

herauslesen

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

jdn in seinem Büro überraschen [o. überfallen]

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

wir wurden vom Regen überrascht

6. surprendre littér (tromper):

surprendre (confiance)

missbrauchen

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBE pron

se surprendre à faire qc

sich dabei ertappen, wie man etw tut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le personnage s'avère d'une éloquence et d'une finesse surprenantes.

fr.wikipedia.org

Il serait surprenant si les petites fenêtres romanes auraient été maintenues à l'occasion d'un remaniement aussi profond.

fr.wikipedia.org

Une des capacités les plus surprenantes est l'aptitude assez répandue à se servir d'un objet comme outil.

fr.wikipedia.org

L’ascenseur : cette figure donne un effet très surprenant.

fr.wikipedia.org

Pepper est un robot humanoïde se voulant attachant, surprenant et surtout bienveillant.

fr.wikipedia.org

Il retient pourtant « les chutes de chaque épisode, généralement surprenantes et drôles ».

fr.wikipedia.org

L'ensemble de ces mesures donne des résultats surprenants.

fr.wikipedia.org

Nisipeanu est connu pour utiliser un répertoire d'ouvertures originales et généralement peu jouées, surprenant ainsi régulièrement ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Des fouilles sont tout de même réalisées et des découvertes surprenantes sont à signaler.

fr.wikipedia.org

Ils discutent ensemble quelques minutes où elle lui pose quelques questions qu'il trouve surprenantes.

fr.wikipedia.org