Traductions de „veau“ dans le dictionnaire français » allemand

veau <x> [vo] SUBST m

1. veau ZOOL:

veau

Kalb nt

veau marin

Seehund m

2. veau CULIN:

veau

Kalb[fleisch nt ] nt

3. veau (peau):

veau

Kalb[s]leder nt

4. veau fam (personne):

veau

Tranfunzel f fam

5. veau fam (voiture):

veau

lahme Ente fam

Idiomes/Tournures:

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

crier [ou beugler] comme un veau [qu'on égorge]

wie am Spieß schreien [o. brüllen]

pied-de-veau <pieds-de-veau> [pjedvo] SUBST m BOT

pied-de-veau

Aron[s]stab m

Expressions couramment utilisées avec veau

veau marin

Seehund m

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

peau de veau

Kalbsfell

faire un veau

kalben

tête de veau

Kalbskopf

langue de veau

Kalbszunge

cœur de veau

Kalbsherz

cervelle de veau

Hirn vom Kalb

ris de veau

Kalbsbries nt

côtelette de veau

Kalbskotelett

quenelles de veau/brochet

Kalbs-/Hechtklößchen nt

rôti de veau

Kalbsbraten

paupiette de veau

Kalbsroulade f

filet de veau

Kalbsfilet

sauté de veau

Kalbsragout nt

biftèque de veau

Kalbssteak

longe de veau

Kalbsnierenbraten m

roulade de porc/veau

Schweine-/Kalbsroulade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En revanche, l'intervalle entre vêlage est de 504 jours, ne permettant pas la moyenne d'un veau par an.

fr.wikipedia.org

Si jamais on le fait, il en sort un veau rouge menaçant.

fr.wikipedia.org

Les vaches sont de bonnes mères, nourrissant un veau qui grandit relativement vite compte tenu des difficultés du climat.

fr.wikipedia.org

Aristeo n'a pas vu le veau mais il entend un mugissement derrière la montagne.

fr.wikipedia.org

La croissance du veau est adaptée à la saisonnalité de la production d’herbes.

fr.wikipedia.org

La tête de veau peut se servir au naturel, accompagnée de vinaigrette aromatisée.

fr.wikipedia.org

Sa couleur est claire pour le veau, plus foncée suivant l'âge de l'animal.

fr.wikipedia.org

Les peaux de chèvres ou de veaux sont les plus anciennement utilisées, mais aujourd'hui la peau de chameau l'est beaucoup plus fréquemment.

fr.wikipedia.org

La tête de veau en tortue peut aussi se consommer froide sous forme de tranches de charcuterie.

fr.wikipedia.org

Elle peut fournir en plus de son travail du lait et des veaux pour prendre la suite.

fr.wikipedia.org