Traductions de „veranlagen“ dans le dictionnaire allemand » français

veranlagen* VERBE trans FISC

veranlagen

établir l'assiette de l'impôt de

jdn mit tausend Euro veranlagen

établir le revenu imposable de qn à mille euros

jdn zu hoch veranlagen

surimposer qn

jdn zu hoch veranlagen

imposer qn trop fortement

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

être imposé(e) séparément/en commun

Ehegatten werden gemeinsam veranlagt

les époux font une déclaration commune de leurs revenus

Expressions couramment utilisées avec veranlagen

jdn zu hoch veranlagen

surimposer qn

jdn mit tausend Euro veranlagen

établir le revenu imposable de qn à mille euros

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

être imposé(e) séparément/en commun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der charismatische und praktisch veranlagte Schenute lockerte als erstes die Klosterregeln.

de.wikipedia.org

Bei entsprechend veranlagten Menschen führen diese Eiweißabschnitte (Peptide, Ketten aus 50–100 Aminosäuren) zu einer komplexen Reaktion der Darmschleimhaut und des Immunsystems.

de.wikipedia.org

Jede weiblich veranlagte Blüte trägt am Fruchtknoten drei lange Griffel.

de.wikipedia.org

Im Bass veranlagt, ließ er seine Stimme ausbilden.

de.wikipedia.org

Pedantisch veranlagt, war Winkel ein großer Sammler auf dreißig Gebieten.

de.wikipedia.org

Bei entsprechend veranlagten Personen (mit überempfindlichem Bronchialsystem) führt die Entzündung zu anfallsweiser Atemnot infolge einer akuten Verengung der Atemwege – einer sogenannten Bronchialobstruktion (Definition des).

de.wikipedia.org

Hyperkeratosen können genetisch veranlagt oder durch Stoffwechselveränderungen bedingt sein.

de.wikipedia.org

Zur Regulierung aggressiver Impulse gibt es bei Tieren und Menschen die instinktiv veranlagte Aggressionshemmung.

de.wikipedia.org

Wenig romantisch veranlagt, freut er sich vor allem auf das Aufsehen, welches ihre Hochzeit machen werde.

de.wikipedia.org

Als junge Frau war die Prinzessin bereits sehr fromm, gütig, freimütig und großzügig veranlagt.

de.wikipedia.org