Traductions de „vollzählig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vollzählig [ˈfɔltsɛːlɪç] ADJ

vollzählig

complet(-ète)

vollzählig sein Gruppe, Mannschaft:

être au complet

vollzählig sein Sammlung, Service:

être complet(-ète)

II . vollzählig [ˈfɔltsɛːlɪç] ADV

vollzählig erschienen/versammelt sein

être apparu(e)s/rassemblé(e)s au complet

vollzählig anwesend sein

être tous présents/toutes présentes

Expressions couramment utilisées avec vollzählig

vollzählig sein Gruppe, Mannschaft:

être au complet

vollzählig erschienen/versammelt sein

être apparu(e)s/rassemblé(e)s au complet

vollzählig anwesend sein

être tous présents/toutes présentes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Steine der Längsseiten sind nicht mehr vollzählig, denn es fehlen sieben.

de.wikipedia.org

Die vollzählig erhaltenen Säulenkapitelle werden der toskanischen, korinthischen, korinthisierenden und ionischen Ordnung zugerechnet.

de.wikipedia.org

Bis auf etwa zehn Lokomotiven, die wegen Unfallschäden oder Bränden ausgemustert wurden, war die Baureihe 2020 noch vollzählig im Einsatz.

de.wikipedia.org

Diese waren bei der Wahl des Landtagsabgeordneten vollzählig.

de.wikipedia.org

Die Besatzung konnte sich vollzählig in zwei Booten an Land retten.

de.wikipedia.org

Mehrere Mannschaften waren in den ersten Runden noch nicht vollzählig anwesend, so dass sich einige „unvollständige“ Wettbewerbe ergaben.

de.wikipedia.org

Er will, obwohl er das Geld vollzählig wiederbekam, an ihm ein Exempel statuieren.

de.wikipedia.org

Der Transport wurde vollzählig übergeben; Zwischenfälle haben sich nicht ereignet.

de.wikipedia.org

Waren die Häftlinge beim Abendappell vollzählig ins Lager zurückgekehrt, wurde die äußere Bewachung aufgelöst.

de.wikipedia.org

Er bürgte schriftlich dafür, dass die Soldaten vollzählig und pünktlich an der befohlenen Stelle ankamen.

de.wikipedia.org