Traductions de „wedeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wedeln [ˈveːdəln] VERBE intr

1. wedeln +haben (hin und her bewegen):

mit etw wedeln

remuer qc

2. wedeln +sein SKI:

wedeln

godiller

über den Hang/ins Tal wedeln

descendre la pente/dans la vallée en godille

II . wedeln [ˈveːdəln] VERBE trans +haben

die Krümel/den Staub vom Tisch wedeln

épousseter les miettes/la poussière sur la table

Wedel <-s, -> [ˈveːdəl] SUBST m

1. Wedel (Blatt):

Wedel eines Farns

feuille f pennée

Wedel einer Palme

palme f

2. Wedel (Staubwedel):

Wedel

plumeau m

Expressions couramment utilisées avec wedeln

mit etw wedeln

remuer qc

die Krümel/den Staub vom Tisch wedeln

épousseter les miettes/la poussière sur la table

über den Hang/ins Tal wedeln

descendre la pente/dans la vallée en godille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dargestellt wird dies durch einen männlichen Darsteller, der von einem Stuhl springt und dabei mit einem weißen Tuch wedelt.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind das Winken und Wedeln mit den Armen oder das Antippen des Gesprächspartners, um seine Aufmerksamkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Diese Aerophoren können bei jungen Wedeln bis zu vier Millimeter groß werden.

de.wikipedia.org

Bei sterilen Wedeln können sie gelegentlich auch zur Spitze hin gelappt sein.

de.wikipedia.org

Sein Markenzeichen war eine bunte Stoffblume, mit der er während des Auftritts wedelte.

de.wikipedia.org

Die Sporen tragenden Wedel entfalten sich mehrere Wochen nach den sterilen Wedeln.

de.wikipedia.org

Die Hauptachse der Wedeln ist dicht mit blassbraunen, haarartigen Schuppen bedeckt, welche 0,3 bis 0,6 Zentimeter lang sind.

de.wikipedia.org

Dazu grub er Löcher in einen steilen Erdhügel, durch die er mit flinken Abwärtssprüngen das Wedeln über eine Buckelpiste simulierte.

de.wikipedia.org

Um seine Spuren zu verwischen, ging er dabei rückwärts und wedelte mit seinen Händen Schnee über seine eigenen Spuren.

de.wikipedia.org

Die Männchen sind revierbildend und markieren ihr Territorium und werben um Weibchen durch Rufe und auffälliges Wedeln mit den Hinterbeinen.

de.wikipedia.org