Traductions de „étonnante“ dans le dictionnaire français » allemand

étonnant [etɔnɑ͂] SUBST m

l'étonnant est que qn fasse qc

das Erstaunliche [o. Verwunderliche] daran ist, dass jd etw tut

étonnant(e) [etɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. étonnant (surprenant):

étonnant(e)

erstaunlich

étonnant(e)

verwunderlich

c'est étonnant,...

das ist aber merkwürdig [o. komisch fam] , ...

ce n'est pas étonnant

das ist kein Wunder

il n'y a rien d'étonnant à cela/à ce que qn fasse qc

das ist nicht weiter verwunderlich/es ist nicht verwunderlich, dass jd etw tut

2. étonnant (remarquable):

étonnant(e) ouvrage, mémoire, spectacle

erstaunlich gut

étonnant(e) personne, maturité

erstaunlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le tribunal fait preuve d'une étonnante mansuétude en le relaxant.

fr.wikipedia.org

Karine est une baby-sitter bien étonnante, elle a le don de lire dans la pensée des gens.

fr.wikipedia.org

Ils firent pendant la même période d'autres concerts dans des clubs plus ou moins fréquentables — de façon assez étonnante, la plupart de ces apparitions se jouèrent à guichets fermés.

fr.wikipedia.org

Soumis au feu durant plusieurs semaines, l'épais tube d'acier finit par éclater, révélant un diamant noir de taille étonnante.

fr.wikipedia.org

Il a une vision étonnante du jeu, un bon timing.

fr.wikipedia.org

Une fidèle reconstitution des classes d’autrefois est faite grâce aux pupitres en bois, buvards, estrade, tableau noir, sans compter l'étonnante bibliothèque de livres scolaires.

fr.wikipedia.org

Il est fasciné par ce feu d'artifice de femme et la trouve étonnante.

fr.wikipedia.org

Ce dernier a néanmoins le temps d'observer, dessiner et décrire la production étonnante de plusieurs minuscules œufs ovales par son polypier pourtant "nouveau-né".

fr.wikipedia.org

Ses mesures de latitude, faites à l'aide d'un gnomon, sont d'une précision étonnante pour l'époque.

fr.wikipedia.org

Thomas a une étonnante capacité à inventer des engins, bidules incroyables, des machines à remonter le temps ainsi que des dispositifs permettant de transformer les repas scolaires en bonbons.

fr.wikipedia.org