Traductions de „węch“ dans le dictionnaire polonais » allemand

węch <gén ‑u, sans pl > [vew̃x] SUBST m

1. węch (zmysł):

węch

Geruchssinn m

mieć wyostrzony węch

einen scharfen Geruchssinn haben

psi węch fam

Riecher m fam

psi węch fam

Spürnase f fam

mieć psi węch [do czegoś] fam

eine feine Nase [o. einen guten Riecher fam ] [für etw] haben

2. węch fig fam (wyczucie):

węch

Spürsinn m

węch

Nase f

mieć węch do czegoś

eine Nase [o. ein Gespür] für etw haben

Expressions couramment utilisées avec węch

psi węch fam

Spürnase f fam

mieć wyostrzony węch

einen scharfen Geruchssinn haben

mieć węch do czegoś

eine Nase [o. ein Gespür] für etw haben

mieć psi węch [do czegoś] fam

eine feine Nase [o. einen guten Riecher fam ] [für etw] haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiodły najprawdopodobniej nocny tryb życia, posługując się głównie węchem i słuchem.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę dobrze rozwinięty zmysł węchu kakapo przypuszcza się, że zapach ten może być chemosygnałem, odgrywającym ważną rolę w ptasiej społeczności.

pl.wikipedia.org

Wyróżniają się wysoką inteligencją i doskonałym węchem, gdy są dobrze wychowane są bardzo posłuszne.

pl.wikipedia.org

W wyniku zaniedbanego urazu niemal całkowicie stracił węch oraz częściowo smak.

pl.wikipedia.org

W organizmach wyższych sygnały chemiczne odbierają wyspecjalizowane komórki układu nerwowego – komórki receptorowe (węchu i smaku).

pl.wikipedia.org

W znajdowaniu pokarmu posługują się węchem i włoskami czuciowymi w okolicy dzioba.

pl.wikipedia.org

Węch szopa, poza przyczynianiem się do lepszej orientacji w ciemności, ważny jest dla komunikacji wewnątrzgatunkowej.

pl.wikipedia.org

U niektórych zwierząt dostosowanie to przejawia się np. lepszym węchem bądź wzrokiem, u innych mocniejszymi zębami czy pazurami.

pl.wikipedia.org

Wytrzymały, o dobrym węchu jest także psem rodzinnym.

pl.wikipedia.org

Drugim istotnym zmysłem pomagającym szczecińcom większym w komunikacji jest dobrze rozwinięty węch.

pl.wikipedia.org