Traductions de „sichten“ dans le dictionnaire allemand » russe

sichten [ˈzɪçtən] VERBE trans

1. sichten (erspähen):

sichten

обнару́живать

sichten

-жить perf

2. sichten (durchsehen und ordnen):

sichten

просма́тривать

sichten

-смотре́ть perf

Sicht <-> [zɪçt] SUBST f

1. Sicht (Sichtverhältnisse):

Sicht

ви́димость f

klare Sicht

я́сная ви́димость

jdm die Sicht versperren

закрыва́ть кому́-ли́бо вид

2. Sicht (Sichtweite):

Sicht

ви́димость f

Sicht

вид m

3. Sicht (Betrachtungsweise, Anschauung):

Sicht

то́чка f зре́ния

aus meiner Sicht

с мое́й то́чки зре́ния

auf lange Sicht (für lange Zeit)

на до́лгий срок

Sicht

Entrée d'utilisateur

in Sicht

видно, в видимости

Expressions couramment utilisées avec sichten

Dokument e sichten

просма́тривать докуме́нты

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Laufe der Zeit sichtete er jedoch etwa 1500 Zwangsarbeiterakten der großen Industriefirmen aus Singen.

de.wikipedia.org

Stellungnahmen werden gesammelt und zur Vorbereitung der Abwägung gesichtet.

de.wikipedia.org

Vor allem die Seeschildkröten werden nicht mehr so häufig gesichtet.

de.wikipedia.org

Der Wasserwelt zugeordnet werden konnten 146 verschiedene Arten von Fischen und 10 Arten von Amphibien gesichtet werden.

de.wikipedia.org

In drei über das Jahr verteilten Jurysitzungen werden die ausgewählten Titel gesichtet, die Nominierungen bestimmt und die Siegertitel gewählt.

de.wikipedia.org

Diese „edifying philosophy“ sollte es Menschen ermöglichen, neue Sichten zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Die UV-Strahlung ist in dieser Umgebung gerade noch so gering, dass das Weibchen beim Brüten nur schwer gesichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Weniger oft wurde er östlich der Azoren und den kanarischen Inseln gesichtet.

de.wikipedia.org

Deren oft ungenaue oder irrige Angaben sichtete er kritisch, um sie dann, soweit sie ihm glaubwürdig und stimmig vorkamen, für sein kartographisches Vorhaben auszuwerten.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch Wölfe und Kojoten sowie Schwarzbären gesichtet.

de.wikipedia.org