Traductions de „sichten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

sichten [ˈzɪçtən] VERBE trans

1. sichten (erblicken):

sichten

avistar

2. sichten (durchsehen, ordnen):

sichten

arrumar

sichten

selecionar

Sicht [zɪçt] SUBST f kein plur

1. Sicht:

Sicht (Sichtverhältnisse)

visibilidade f

Sicht (Aussicht)

vista f

bei klarer Sicht sieht man die Schweizer Alpen

com boa visibilidade vêem-se os Alpes Suíços

2. Sicht (Betrachtungsweise):

Sicht

visão f

Sicht

ponto m de vista

aus meiner Sicht

a meu ver

aus meiner Sicht

do meu ponto de vista

auf lange Sicht

a longo prazo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die einzige Seeschlangenart, die auf den südlichen Atollen gesichtet wurde, ist die Plättchen-Seeschlange.

de.wikipedia.org

Über die Lebensweise liegen kaum Informationen vor, die Tiere leben versteckt und werden selten gesichtet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sichtete er jedoch etwa 1500 Zwangsarbeiterakten der großen Industriefirmen aus Singen.

de.wikipedia.org

In jeden Eimer werden alle Sichten hinzugefügt, die für die Relation nutzbar sind.

de.wikipedia.org

Die UV-Strahlung ist in dieser Umgebung gerade noch so gering, dass das Weibchen beim Brüten nur schwer gesichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Stellungnahmen werden gesammelt und zur Vorbereitung der Abwägung gesichtet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden Silbersturmvögel, Antarktiksturmvögel, Kapsturmvögel, Schneesturmvögel, Taubensturmvögel und Buntfuß-Sturmschwalben bei der Insel gesichtet, die hier wahrscheinlich in geringer Zahl brüten.

de.wikipedia.org

In drei über das Jahr verteilten Jurysitzungen werden die ausgewählten Titel gesichtet, die Nominierungen bestimmt und die Siegertitel gewählt.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit werden vermehrt wieder Schweinswale in norddeutschen Flüssen gesichtet, nachdem sie seit hundert Jahren zunehmend aufgrund der Wasserverschmutzung verschwunden waren.

de.wikipedia.org

Wird sie gesichtet, so geschieht in der Nähe ein Unglück.

de.wikipedia.org