Traductions de „sichten“ dans le dictionnaire allemand » italien

sichten VERBE trans

1. sichten:

sichten

avvistare, scorgere

2. sichten (durchsehen):

sichten

esaminare, vagliare

3. sichten (ordnen):

sichten

ordinare, classificare

sichten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw sichten (etw durchsehen, z.B. Unterlagen)

esaminare qc

sichten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw/jdn am Horizont sichten

scorgere qc/qu all'orizzonte

Sichten <-s> SUBST nt

Sichten → Sichtung

Voir aussi : Sichtung

Sichtung <Sichtung, -en> SUBST f

1. Sichtung:

Sichtung

avvistamento m

2. Sichtung:

Sichtung (Sortierung)

esame m

Sichtung (Sortierung)

cernita f

Sichtung (Ordnen)

classificazione f

Sicht <-> SUBST f

1. Sicht:

Sicht

vista f

es ist außer Sicht

l’ho perso di vista

etwas ist in Sicht ugs fig

c’è qc in vista

bei Sicht WIRTSCH

a vista

zwei Monate nach Sicht zahlbar

pagabile a due mesi vista

2. Sicht (Sichtweite):

Sicht

visibilità f

Sicht

visuale f

gute (od freie) Sicht haben

avere una buona visibilità

jemandem die Sicht versperren/nehmen

impedire/togliere la visuale a qn

3. Sicht (Gesichtspunkt):

Sicht

punto m di vista

aus meiner Sicht

dal mio punto di vista

Idiomes/Tournures:

auf lange/kurze Sicht

a lunga/breve scadenza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In jeden Eimer werden alle Sichten hinzugefügt, die für die Relation nutzbar sind.

de.wikipedia.org

Gesichtet wurden in dem Jahr aber nur sechs Tiere, darunter ein Weibchen mit Kalb.

de.wikipedia.org

Deren oft ungenaue oder irrige Angaben sichtete er kritisch, um sie dann, soweit sie ihm glaubwürdig und stimmig vorkamen, für sein kartographisches Vorhaben auszuwerten.

de.wikipedia.org

Das einzige flugfähige Tier, das er sichtet, ist eine außerordentlich langsame Art fliegende Eidechse.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit werden vermehrt wieder Schweinswale in norddeutschen Flüssen gesichtet, nachdem sie seit hundert Jahren zunehmend aufgrund der Wasserverschmutzung verschwunden waren.

de.wikipedia.org

Vor allem die Seeschildkröten werden nicht mehr so häufig gesichtet.

de.wikipedia.org

Der Erzähler muss ermitteln, wie er ein Monstrum sehen konnte, das gleichzeitig zwanzig Meilen entfernt in einem Dorf gesichtet wurde.

de.wikipedia.org

Stellungnahmen werden gesammelt und zur Vorbereitung der Abwägung gesichtet.

de.wikipedia.org

Über die Lebensweise liegen kaum Informationen vor, die Tiere leben versteckt und werden selten gesichtet.

de.wikipedia.org

Wird sie gesichtet, so geschieht in der Nähe ein Unglück.

de.wikipedia.org