chiflan dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de chiflan dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.chiflar VERBE trans

chiflar actor/cantante:

chiflar

to whistle at (as sign of disapproval)

chiflar

≈ to boo

II.chiflar VERBE intr

1.1. chiflar AmLat (silbar):

chiflar

to whistle

¿sabes chiflar?

can you whistle?

le chiflaron cuando pasó por la obra

they whistled at her o wolfwhistled when she went past the building site

chíflale a ver si nos ve

whistle to him o give him a whistle and see if he sees us

1.2. chiflar (con los dedos):

chiflar

to whistle

chifló para detener a un taxi

she whistled to get a taxi to stop

2. chiflar fam (gustar mucho):

le chiflan los coches

he's crazy about cars fam

le chiflan los coches

he's mad on cars GB fam

le chiflan los coches

he's mad about cars GB fam

ese chico me chifla

I'm crazy about that guy fam

ese chico me chifla

I'm mad about that guy GB fam

III.chiflarse VERBE vpr

chiflarse fam (chiflarse por algo/alg.):

se chifla por las motos

he's crazy about motorbikes fam

se chifla por las motos

he's mad about o on motorbikes GB fam

se chifla por las motos

he's motorbike-crazy fam

se chifló por esa chica

he flipped his lid o he went nuts over that girl fam

Traductions de chiflan dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wolf-whistle

chiflar AmLat

whistle (loudly)

chiflar

chiflan dans le dictionnaire PONS

Traductions de chiflan dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.chiflar [ʧi·ˈflar] VERBE trans fam (gustar)

chiflar

to be crazy about

me chiflan las aceitunas

I love olives

II.chiflar [ʧi·ˈflar] VERBE pron chiflarse fam

1. chiflar (pirrarse):

chiflarse por alguien

to be crazy about sb

2. chiflar (volverse loco):

chiflar

to go crazy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Paseo por el bosque en mi patín, me saludan alegres primaveras, me chiflan los silbidos en los nidos, y me lleno de hojitas volanderas.

www.eljardinonline.com.ar

Creo que no lo he dicho antes pero me chiflan los relojes de bolsillo, creo que hay que recuperar los sí o sí.

www.pactarconeldiablopor.com

Y no solo lo chiflan, ya le tiraron con una carpeta.

artepolitica.com

Me chiflan las pelis de terror psicológico, la pena es que a mi churri le horrorizan y siempre me toca ver las solas.

www.opinionesincorrectas.com

De la colección me chiflan los oxford metalizados y el vestido a cuadros de cuello cisne porqué son ambos muy ponibles.

diario-de-estilo.blogs.elle.es

Justo las prendas y zapatos que dices que son del rastrillo son las que te iba a comentar que me chiflan.

odaalego.blogspot.com

Odio la navipeich, pero reconozco que, tanto las luces, como los batones de caramelo me chiflan.

www.supersonicgirl.net

Me chiflan los garbanzos con verduras, y ahora tengo muchas calabazas.

www.missmigas.com

Compré muy ilusionada, crisantemos, dimofortecas (me chiflan), begonia y dalia rex.

plantas.facilisimo.com

En cambio a nostras si nos gustan las coronas de semillas y nos chiflan las de cera.

casildasecasa.vogue.es