Traductions de „anbahnen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . an|bah·nen VERBE trans sout

etw anbahnen (anknüpfen)

to pave the way for sth

etw anbahnen (in die Wege leiten)

to prepare [the ground] for sth

das Anbahnen

preparation

das Anbahnen

spadework fam

II . an|bah·nen VERBE pron

1. anbahnen (sich andeuten):

etw bahnt sich an

sth is in the offing [or on the horizon]

2. anbahnen (sich entwickeln):

etw bahnt sich [bei jdm] an

sth is in the making

hoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an!

I hope you're not getting a cold!

zwischen ihnen bahnt sich etwas an

there's sth going on there

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf ihm werden sowohl kurzfristige Geschäfte auf dem Spotmarkt, als auch langfristige Geschäfte auf dem Terminmarkt angebahnt und abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Insgesamt 11 Partnerschaften bestehen bereits oder werden angebahnt (Stand 2014).

de.wikipedia.org

Mit der Wiederentdeckung der Romantik scheint sich heute eine Aufwertung seines Schaffens anzubahnen.

de.wikipedia.org

Außerdem versuchten sie 1917 nationale Bewegungen auf ihre Seite im Bürgerkrieg gegen die Weißen zu ziehen, der sich im Herbst 1917 anbahnte.

de.wikipedia.org

Doch als sich nun die Versöhnung anbahnte, schlug ihn 1844 eine schwere Lungenkrankheit nieder, die sich zur Tuberkulose entwickelte.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden scheint sich eine Beziehung anzubahnen.

de.wikipedia.org

Das Ensemble () umfasst den gesamten Altbaubereich des Dorfes, an dessen Rändern sich in jüngster Zeit Störungen anbahnen.

de.wikipedia.org

Architekten nutzen diese Bilder als Referenzen, um ihren eigenen Marktwert zu steigern und neue Projekte anzubahnen.

de.wikipedia.org

So gab es auch von seiner Seite später keine Bemühungen mehr eine Ehe anzubahnen.

de.wikipedia.org

Dort wollte er erstens einmal seiner Schwester einen Besuch abstatten und zweitens einen Handel anbahnen.

de.wikipedia.org