Traductions de „anbahnen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|bahnen VERBE trans

1. anbahnen (anknüpfen):

anbahnen

navezati

eine Verbindung anbahnen

navezati stike

2. anbahnen (in die Wege leiten):

anbahnen

uvajati [perf uvesti]

anbahnen

utirati pot

II . an|bahnen VERBE pron

anbahnen sich anbahnen:

sich anbahnen

(na)kazovati se [perf (na)kazati se]

sich anbahnen

uveljaviti se

eine Freudschaft bahnte sich an

prijateljstvo je začelo nastajati

Expressions couramment utilisées avec anbahnen

eine Verbindung anbahnen

navezati stike

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2017 erhielten 71 Schulen Entlastungsstunden, um den Spracherwerb des Niederdeutschen im regulären Unterricht anzubahnen.

de.wikipedia.org

Ihnen ist dabei egal, das sich ein Gewitter anbahnt und der Weg in die Stadt sehr weit ist.

de.wikipedia.org

Außerdem versuchten sie 1917 nationale Bewegungen auf ihre Seite im Bürgerkrieg gegen die Weißen zu ziehen, der sich im Herbst 1917 anbahnte.

de.wikipedia.org

Insgesamt 19 angolanisch-portugiesische Partnerschaften bestehen bereits oder werden angebahnt (Stand 2010).

de.wikipedia.org

Das war eine der wenigen Gelegenheiten, wo es möglich war, halbwegs unbeobachtet eine Beziehung anzubahnen.

de.wikipedia.org

Erst gegen Ende dieses Jahrzehnts scheint sich eine gesichertere berufliche Laufbahn angebahnt zu haben.

de.wikipedia.org

Der Transaktionskostenansatz bemisst als Transaktionskosten alle Anstrengungen, die unternommen werden müssen, eine Transaktion anzubahnen, sie durchzuführen und zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Wo sich ein solches Ende anzubahnen scheint, wird es oft schroff abgebrochen.

de.wikipedia.org

Architekten nutzen diese Bilder als Referenzen, um ihren eigenen Marktwert zu steigern und neue Projekte anzubahnen.

de.wikipedia.org

Auf ihm werden sowohl kurzfristige Geschäfte auf dem Spotmarkt, als auch langfristige Geschäfte auf dem Terminmarkt angebahnt und abgeschlossen.

de.wikipedia.org