Traductions de „kazovati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

ukaz|ováti <ukazújem; ukazovàl> imperf VERBE intr

ukazovati

befehlen

ukazujem ti, da odideš

ich befehle dir zu gehen

kazn|ováti <kaznújem; kaznovàl> perf, imperf VERBE trans

kaznovati

(be)strafen

kaznovati

ahnden littér

vlomilca so kaznovali za njegovo kaznivo dejanje

der Einbrecher wurde für seine Straftat bestraft

disciplinsko so ga kaznovali

er erhielt eine Disziplinarstrafe

I . dokaz|ováti <dokazújem; dokazovàl> imperf VERBE trans

1. dokazovati:

dokazovati

beweisen

dokazovati (z dokazili)

nachweisen

dokazovati nedolžnost (koga)

(jmds) Unschuld erweisen

2. dokazovati (izkazovati):

dokazovati

beweisen

dokazovati

sich erweisen

rezultati dokazujejo, da ...

die Resultate beweisen, dass ...

II . dokaz|ováti <dokazújem; dokazovàl> imperf VERBE pron

dokazovati se

sich erweisen

dokazovati se (izkazati se)

sich ausweisen

nakaz|ováti <nakazújem; nakazovàl> imperf VERBE trans

1. nakazovati (kazati):

nakazovati

weisen

kolesarji nakazujejo smer z roko

die Radfahrer geben Zeichen mit der Hand

2. nakazovati (na banki):

nakazovati

anweisen

nakazovati

überweisen

honorar so mu redno nakazovali

sein Honorar wurde ihm regelmäßig überwiesen

3. nakazovati (predstavljati):

nakazovati

andeuten

nakazovati

hinweisen

nakazovati +acc

hindeuten auf +acc

nakazoval je možne rešitve

er wies auf mögliche Lösungen hin

izkaz|ováti <izkazújem; izkazovàl> imperf VERBE trans

1. izkazovati (odnos):

izkazovati

erweisen

izkazoval ji je spoštovanje/ljubezen

er erwies ihr Respekt/Liebe

2. izkazovati (prikazovati stanje):

izkazovati

ausweisen

bilanca izkazuje dobiček ÉCON

die Bilanz weist Gewinn aus

3. izkazovati (imeti):

izkazovati

aufweisen

kandidat izkazuje vodstvene sposobnosti

der Kandidat weist Führungsfähigkeiten auf