Traductions de „anbahnen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . anbahnen VERBE trans

anbahnen

مهد (ل) [mahhada]

II . anbahnen VERBE refl

sich anbahnen

برز [baraza, u]

sich anbahnen

ظهرت بوادره [ð̵ɑharat bawaːˈdiruhu]

Expressions couramment utilisées avec anbahnen

sich anbahnen

برز [baraza, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Flechten, Falten, Ausschneiden, Zeichnen und ähnlichem wurde der Übergang vom Spiel zu ernsterer Beschäftigung angebahnt.

de.wikipedia.org

Der Transaktionskostenansatz bemisst als Transaktionskosten alle Anstrengungen, die unternommen werden müssen, eine Transaktion anzubahnen, sie durchzuführen und zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Das war eine der wenigen Gelegenheiten, wo es möglich war, halbwegs unbeobachtet eine Beziehung anzubahnen.

de.wikipedia.org

Ihnen ist dabei egal, das sich ein Gewitter anbahnt und der Weg in die Stadt sehr weit ist.

de.wikipedia.org

Doch als sich nun die Versöhnung anbahnte, schlug ihn 1844 eine schwere Lungenkrankheit nieder, die sich zur Tuberkulose entwickelte.

de.wikipedia.org

Durch angeeignete Wertgegenstände, die sich in den Ruinen anfanden, konnten über Zivilarbeiter Schwarzmarktgeschäfte angebahnt werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt 11 Partnerschaften bestehen bereits oder werden angebahnt (Stand 2014).

de.wikipedia.org

Eine Romanze schien sich anzubahnen, aber dann waren die Ferien zu Ende und auf seine vielen Briefe antwortete sie nicht.

de.wikipedia.org

2017 erhielten 71 Schulen Entlastungsstunden, um den Spracherwerb des Niederdeutschen im regulären Unterricht anzubahnen.

de.wikipedia.org

Das Ensemble () umfasst den gesamten Altbaubereich des Dorfes, an dessen Rändern sich in jüngster Zeit Störungen anbahnen.

de.wikipedia.org