Traductions de „Betriebsamkeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Betriebsanleitung <-, -en> SUBST

Betriebsanleitung

إرشادات التشغيل [ʔirʃaːˈdaːt at-taʃˈɣiːl] pl

der Betriebsarzt <-es, -ärzte; -, -nen> SUBST

Betriebsarzt

طبيب الشركة [t̵ɑbiːbu ʃ-ʃaɾika]

die Gemeinsamkeit <-, -en> SUBST

Gemeinsamkeit

وحدة [wiħda]

der Betriebsrat SUBST

1. Betriebsrat <-[e]s, -räte>:

Betriebsrat

مجلس ممثلي العمال [madʒlis muˈmaθθiliː l-ʕuˈmmaːl]

2. Betriebsrat <-[e]s, -räte; −, -rätinnen> (Person):

Betriebsrat, Betriebsrätin

ممثل العمال

das Betriebsklima <-s, ohne Pl> SUBST

Betriebsklima

مناخ عمل [maˈnaːx ʕamal]

die Einsamkeit <-, -en> SUBST

Einsamkeit

عزلة [ʕuzla]

Einsamkeit

خلوة [xalwa]

Einsamkeit (einer Gegend)

وحشة [waħʃa]

die Behutsamkeit <-> SUBST

Behutsamkeit

حذر [ħaðar]

Behutsamkeit

احتراس [iħtiˈraːs]

Behutsamkeit

حيطة [ħiːt̵ɑ]

die Grausamkeit <-, -en> SUBST

Grausamkeit

قساوة [qaˈsaːwa]

Grausamkeit

وحشية [-ˈʃiːja]

die Genügsamkeit <-> SUBST

Genügsamkeit

اكتفاء [iktiˈfaːʔ]

die Sparsamkeit <-> SUBST

Sparsamkeit

(حرص على) الاقتصاد [(ħirs̵ʕalaː l-) iqtiˈs̵ɑːd]

Sparsamkeit (übertriebene)

تقتير [taqˈtiːr]

die Wirksamkeit <-> SUBST

Wirksamkeit

فعالية [faʕʕaːˈliːja]

Wirksamkeit

فاعلية [faːʕiˈliːja]

die Gelehrsamkeit <-> SUBST

Gelehrsamkeit

تبحر في العلم [taˈbaħħur fiː l-ʕilm]

Gelehrsamkeit

سعة العلم [saʕat al-ʕi.]

die Empfindsamkeit <-> SUBST

Empfindsamkeit

حس مرهف

die Enthaltsamkeit <-> SUBST

Enthaltsamkeit

تقشف [taˈqaʃʃuf]

Enthaltsamkeit

زهد [zuhd]

Enthaltsamkeit

تعفف [taˈʕaffuf]

die Betriebssicherheit <-, ohne Pl> SUBST

Betriebssicherheit

سلامة التشغيل [saˈlaːmat at-taʃˈɣiːl]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er warb bei der Eröffnung seiner Würstchenbude außerdem einige Statisten an, um rege Betriebsamkeit in seinem Lokal vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

Bis nach 1970 herrschte noch rege Betriebsamkeit.

de.wikipedia.org

Der Kunsthandwerksmarkt vermittelt bei Tage eine Betriebsamkeit, die bei Nacht in eine Stille übergeht.

de.wikipedia.org

In dem durch den neuen Wellenbrecher besser geschützten Hafen kehrte bald die alte Betriebsamkeit ein, und er blieb das wichtigste Fischereizentrum des Landes.

de.wikipedia.org

Die sehr unterschiedlichen Interessengebiete der Eheleute, das technische Desinteresse der Frau und die angeberische Betriebsamkeit des Mannes schaffen eine gereizte Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Die Doppelbuchung löste hektische Betriebsamkeit aus und konnte schließlich zur Zufriedenheit beider Alten Kämpfer entzerrt werden.

de.wikipedia.org

Die Betriebsamkeit der früheren Jahre wich einer ruhigeren Schaffensperiode.

de.wikipedia.org

Überall herrscht große Betriebsamkeit, die Autos hupen, der Straßenverkehr erzeugt viel Lärm.

de.wikipedia.org

Die Betriebsamkeit in der Römerzeit erstarb, auch der Geldverkehr reduzierte sich wieder auf Tauschhandel.

de.wikipedia.org

Diese Polarisierung wird im vierten Kapitel fortgeführt mit dem Nebeneinander von hektischer Betriebsamkeit und zeitweiliger Geistesabwesenheit.

de.wikipedia.org