Traductions de „Gewöhnung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Belohnung <-, -en> SUBST

Belohnung

مكافأة [muˈkaːfaʔa]

die Mietwohnung <-, -en> SUBST

Mietwohnung

شقة مستأجرة [ʃiqqa -]

I . gewöhnen [gəˈvø:nən] VERB trans

gewöhnen

عود (ه على) [ʕawwada] (jemanden an akk)

II . gewöhnen [gəˈvø:nən] VERB refl

sich gewöhnen (an akk)

تعود (على) [taˈʕawwada]

die Rechnung <-, -en> SUBST

Rechnung a. MATH (im Restaurant)

حساب [ħiˈsaːb]

Rechnung HANDEL

فاتورة [faːˈtuːra]; فواتير pl [fawaːˈtiːr]

auf Rechnung

على الحساب [ʕalaː l-ħ.]

auf seine Rechnung

على حسابه [-ihi]

jemandem etwas in Rechnung stellen

حسب (هـ على) [ħasaba, u]

einer Sache Rechnung tragen

أدخله في حسابه [ʔadˈxalahu- -ihi]

die Zeichnung <-, -en> SUBST

Zeichnung

رسم [rasm]; رسوم pl [ruˈsuːm]

Zeichnung

رسومات [-ˈmaːt]

Zeichnung FIN

اكتتاب (في) [iktiˈtaːb]

Zeichnung ZOOL

رسم [rasm]

die Erwähnung <-, -en> SUBST

Erwähnung

ذكر [ðikr]

die Ferienwohnung <-, -en> SUBST

Ferienwohnung

شقة سياحية [ʃiqqa sijaːˈħiːja]

die Versöhnung <-, -en> SUBST

Versöhnung

مصالحة [muˈs̵ɑːlaħa]

Versöhnung

صلح [s̵ulħ]

Versöhnung

تصالح [taˈs̵ɑːluħ]

die Berechnung <-, -en> SUBST

Berechnung

حساب [ħiˈsaːb]

Berechnung

احتساب [iħtiˈsaːb]

die Eigentumswohnung <-, -en> SUBST

Eigentumswohnung

شقة تمليك [ʃiqqat tamˈliːk]

die Vorahnung <-, -en> SUBST

Vorahnung

حدس [ħads]

die Ablehnung <-, -en> SUBST

Ablehnung

رفض [rafđ]

die Ermahnung <-, -en> SUBST

Ermahnung

موعظة [mauʕið̵ɑ]; مواعظ pl [mawaːˈʕi̵ð̵] (2)

Ermahnung (Warnung)

تحذير [taħˈðiːr]

die Sozialwohnung <-, -en> SUBST (etwa)

Sozialwohnung

مسكن شعبي [maskan ʃaʕbiː]

die Gewohnheit <-, -en> SUBST

Gewohnheit

عادة [ʕaːda]

I . gewöhnlich [gəˈvø:nlɪç] ADJ

gewöhnlich

عادي [ʕaːdiː]

gewöhnlich

اعتيادي [iʕtiˈjaːdiː]

II . gewöhnlich [gəˈvø:nlɪç] ADV

gewöhnlich

عادة [ʕaːdatan]

die Einzimmerwohnung <-, -en> SUBST

Einzimmerwohnung

شقة ذات غرفة واحدة [ʃiqqa ðaːt ɣurfa waːħida]

die Aussöhnung <-, -en> SUBST

Aussöhnung

مصالحة [muˈs̵ɑːlaħa]

Aussöhnung (untereinander)

تصالح [taˈs̵ɑːluħ]

die Abrechnung <-, -en> SUBST

Abrechnung

محاسبة [muˈħaːsaba]

Abrechnung

تصفية الحساب [tɑs̵fijat al-ħiˈsaːb]

die Ausdehnung <-, -en> SUBST

Ausdehnung

امتداد [imtiˈdaːd]

Ausdehnung

اتساع [ittiˈsaːʕ]

Ausdehnung

توسيع [tauˈsiːʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Kontrolle, Vermeidung und Rückversicherung kann keine Gewöhnung und damit kein Ende des Sorgenprozesses stattfinden, und der Teufelskreis schaukelt sich auf.

de.wikipedia.org

In der Klassenstufe 9 und 10 findet ein- bis zweimal wöchentlich (zur Gewöhnung der Schüler an die Oberstufe) Nachmittagsunterricht statt.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung ist nichts als eine nachvollziehbare 'Illusion' und eine 'Folge von Gewöhnung', wie sie naives Denken und wissenschaftliche Unschärfe hervorrufen.

de.wikipedia.org

Auch nach Beginn des Einsatzes von Entwertern dauerte die Gewöhnung der Kunden und damit die Beschleunigung der Abfertigung noch eine lange Zeit.

de.wikipedia.org

Wegen der Gewöhnung an sie rufe kaum jemand mehr die Polizei.

de.wikipedia.org

Hat der Mensch die Abfolge von ähnlichen Ereignissen oft gesehen, so forme er aufgrund von Gewöhnung angesichts des einen Ereignisses die Erwartung des anderen.

de.wikipedia.org

Diese Antwort erfordert eine Theorie über die Natur von Tugenden – sie werden z. B. als durch Gewöhnung erwerbbare charakterliche Dispositionen erklärt.

de.wikipedia.org

Von mehreren Kommentatoren wurde die Befürchtung geäußert, die Serie führe beim Zuschauer zu einer Gewöhnung an das Thema.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem euphorisierten Rauschzustand, mit zunehmender Gewöhnung aber vor allem zu Apathie und Schläfrigkeit.

de.wikipedia.org

Eigentum ist der Ausdruck von Knappheit und Gewöhnung.

de.wikipedia.org