Traductions de „tragen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERBE trans

tragen (a. Titel, Namen)

حمل [ħamala, i]

tragen (Kosten, Verantwortung)

تحمل [taˈħammala]

tragen (Kosten a.)

تكبد [taˈkabbada]

tragen (Kleidung)

لبس [labisa, a]

tragen (Kleidung)

ارتدى [irˈtadaː]

tragen (Brille)

لبس

tragen (Früchte bringen)

أثمر [ʔaθmara]

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERBE refl

sich tragen Kleidung sich gut tragen

(هو) مريح [(huwa) muˈriːħ]

sich mit der Absicht tragen, zu …

نوى (هـ) [nawaː (janwiː)]

träge [ˈtrɛ:gə] ADJ

träge (lustlos) a. PHYS

خامل [xaːmil]

träge (langsam)

بطيء [baˈt̵i̵ːʔ]

träge (faul)

كسول [kaˈsuːl]

träge (faul)

كسلان [kasˈlaːn]

Expressions couramment utilisées avec tragen

sich tragen Kleidung sich gut tragen

(هو) مريح [(huwa) muˈriːħ]

einer Sache Rechnung tragen

أدخله في حسابه [ʔadˈxalahu- -ihi]

sich mit der Absicht tragen, zu …

نوى (هـ) [nawaː (janwiː)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oberflügel und Steuerfedern sind braun, wobei die Flügeldecken hellbraune Säume tragen.

de.wikipedia.org

Seit 2018 trägt die Zeitschrift ihren aktuellen Namen.

de.wikipedia.org

Dazu trägt unter anderem der gesetzliche Beitragszuschlag von 10 % bei.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsinstitutionen tragen mit Eigenbeteiligungen zur Finanzierung bei.

de.wikipedia.org

Kreuzförmige Pfeiler tragen ein Rippengewölbe mit rundbogigen Gurten.

de.wikipedia.org

Inzwischen vermutet man, dass ein geplatzter Reifen Schuld an dem Unfall trägt.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn entschieden sich die Palaten das Tragen von Farben einzustellen.

de.wikipedia.org

Jedoch entsteht aus den separaten Einzelkulturen des klassischen Kulturbegriffs keine Globalkultur, keine uniforme Weltkultur, sondern Individuen und Gesellschaften, die transkulturelle Elemente in sich tragen.

de.wikipedia.org

Diesen Lack trug er bis zu seiner Ausmusterung.

de.wikipedia.org

Sie tragen damit nicht zum Lagerungseffekt bei, denn sie stellen eine weiche Gasfeder dar, die zum Schwingen anregt.

de.wikipedia.org