Traductions de „Herpes“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

heraus [hɛˈraus] ADV

heraus

إلى الخارج [ʕilaː l-xaːridʒ]

das Geheimnis ist heraus

فشا السر [faʃaː s-sirr]

herbei [hɛɐ̯ˈbai]

herbei

إلى هنا [ʔilaː hunaː]

herüber [hɛˈry:bɐ] ADV

herüber

إلى هذا الجانب [ʔilaː haːðaː l-dʒaːnib]

herzlos ADJ

herzlos

عديم الرحمة [ʕaˈdiːm ar-raħma]

herzlos

غليظ القلب [ɣaˈli̵ːð̵ al-qalb]

herab [hɛˈrap] ADV

herab

إلى تحت [ʔilaː taħtu]

von oben herab fig

من عل [min ʕalu]

heran [hɛˈran] ADV

heran

إلى هنا [ʔilaː hunaː]

heran

إلى القرب منه [- l-qurb minhu]

nur heran!

تعال إلى هنا [taˈʕaːla -]

die Herde <-, -n> [ˈhe:ɐ̯də] SUBST

Herde

قطيع [qɑˈt̵i̵ːʕ]; قطعان pl [qut̵ˈʕaːn]

Herde

شلعة [ʃalʕa] Syr

herum [hɛˈrʊm]

herum

حول [ħaula]

hinten herum

من وراء [min waˈraːʔ(u)]

herein [hɛˈrain, hɛˈʀaɪn] ADV

herein

إلى الداخل [ʔilaː d-daːxil]

herein!

أدخل [udxul]

herein!

تفضل [taˈfɑđđɑl]

hervor [hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯] ADV (hinter etwas)

hervor

من وراء [min waˈraːʔi]

hervor

إلى الخارج [ʔilaː l-xaːridʒ]

herauf [hɛˈrauf] ADV

herauf

إلى فوق [ʔilaː fauqu]

herzig [ˈhɛrtsɪç] ADJ

herzig

حلو [ħulw]

herzig

لذيذ [laˈðiːð]

her [he:ɐ̯] ADV

her

إلى هنا [ʔilaː hunaː]

her mit …!

هات [haːt(i)]

hin und her

جيئة وذهابا [dʒiːˈʔatan wa-ðaˈhaːban]

wo kommen Sie her?

من أين أنت قادم [min ʔaina ʔanta qaːdim]

es ist eine Woche her

مضى أسبوع على ذلك [mɑđɑː ʔusˈbuːʕʕalaː ðaːlik]

es ist lange her, dass …

مضى زمن [mɑđɑː zaman] +Perfekt

das ist lange her

مضى زمن على ذلك [mɑđɑː zaman -]

der Körper <-s, -> [ˈkœrpɐ] SUBST

Körper

جسم [dʒism]; أجسام pl [ʔadʒˈsaːm]

Körper

بدن [badan]; أبدان pl [ʔabˈdaːn]

Körper

جسد [dʒasad]; أجساد pl [ʔadʒˈsaːd]

herb [hɛrp] ADJ (a. Wein)

herb

مز [muzz]

herb a. fig

مر [murr] a. fig

heuer [ˈhɔyɐ] ADV

heuer

في هذه السنة [- haːðihi s-sana]

heiser [ˈhaizɐ] ADJ

heiser

مبحوح [mabˈħuːħ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er führte auch die ersten histologischen Untersuchungen über den Herpes simplex durch.

de.wikipedia.org

Eine Herpes-simplex-Infektion kann durch ein Verschleppen der Viren auch in solchen Hautarealen auftreten, in denen primär eine Erstinfektion nicht zu erwarten ist.

de.wikipedia.org

Das Ekzema herpeticatum geht oft mit einem schweren Krankheitsgefühl einher und birgt als generalisierte Herpes-simplex-Infektion die Gefahr einer Herpes-simplex-Enzephalitis oder bei immundefizienten Patienten einer Herpes-Sepsis.

de.wikipedia.org

Weitere Risiken sind beispielsweise Gonorrhoe, Chlamydien, Papillomaviren sowie die genitale Form von Herpes.

de.wikipedia.org

Eine Herpes-Infektion wird fast immer durch eine Blickdiagnose gestellt.

de.wikipedia.org

Vorbeugemöglichkeiten ein Herpes-simplex-Rezidiv zu verhindern werden kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

Viren wie z. B. Herpes-simplex-Viren können zu einer schweren Erkrankung mit bleibenden Schäden führen.

de.wikipedia.org

Weltweit verbreitet und erfolgreich sind daher beispielsweise die Schnupfen verursachenden Rhinoviren und Viren, die Warzen oder Herpes simplex verursachen.

de.wikipedia.org

Die lokale Reaktivierung einer Infektion mit dem Herpes-simplex-Virus vom Typ 1 ist vermutlich für die meisten Fälle einer idiopathischen Fazialisparese verantwortlich.

de.wikipedia.org

Da die Zeit von der Eröffnung der Fruchtblase bis zur Entbindung mit einer wachsenden Gefahr eines Herpes neonatorum einhergeht, ist eine zügige Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org