Traductions de „inventarisieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

investieren [ɪnvɛsˈti:rən] VERBE trans

investieren

استثمر [isˈtaθmara]

investieren

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

elektrisieren [elɛktriˈzi:rən] VERBE trans

elektrisieren

كهرب [kahraba]

elektrisieren ((a. fig); fig a.)

أثار بقوة [ʔaˈθaːra bi-quwwa]

zentralisieren [tsɛntraliˈzi:rən] VERBE trans

zentralisieren

مركز [markaza]

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

entmilitarisieren [ɛntmilitariˈzi:rən] VERBE trans

entmilitarisieren

جرد من السلاح [dʒarrada min as-siˈlaːħ]

autorisieren [autoriˈzi:rən] VERB trans (etwas)

autorisieren

رخص (ب) [raxxas̵ɑ] (jemanden zu dat)

autorisieren

رخص (ل ب)

pulverisieren [pʊlveriˈzi:rən] VERBE trans

pulverisieren

سحق [saħaqa, a]

pulverisieren

سحن [saħana, a]

terrorisieren [tɛroriˈzi:rən] VERBE trans

terrorisieren

أرهب [ʔarhaba]

computerisieren [kɔmpjutəriˈzi:rən] VERBE trans

computerisieren

جهز بالحاسب الآلي [dʒahhaza bi-l-ħ.]

immunisieren [ɪmuniˈzi:rən] VERBE trans

immunisieren

حصن [ħɑs̵s̵ɑna]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

charakterisieren [karakteriˈzi:rən] VERBE trans

charakterisieren

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu]

charakterisieren (kennzeichnen)

ميز [majjaza]

frisieren [friˈzi:rən] VERBE trans refl

sich frisieren

سرح شعره [sarraħa ʃaʕrahu]

kristallisieren [krɪstaliˈzi:rən] VERBE intr

kristallisieren

تبلور [taˈbalwara]

kritisieren [kritiˈzi:rən] VERBE trans

kritisieren

انتقد [inˈtaqada]

kritisieren

نقد [naqada, u]

polemisieren [polemiˈzi:rən] VERBE intr

polemisieren

جادل بعنف [dʒaːdala bi-ʕunf]

I . politisieren [politiˈzi:rən] VERBE trans

politisieren

سيس [sajjasa]

II . politisieren [politiˈzi:rən] VERBE intr

politisieren

تناقش في السياسة [taˈnaːqaʃa fi seines.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort werden die Pfarrarchive geordnet, gebunden und dann inventarisiert an die Pfarrämter zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Auf Beschluss der Stadtverwaltung wurde der Friedhof bereits 1963 in städtisches Eigentum übertragen, restauriert und inventarisiert.

de.wikipedia.org

Der Bestand des Hauses wird fotografiert, inventarisiert und digitalisiert, um Forschung und Veröffentlichungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Er inventarisierte zahlreiche Stücke der Ausstellung und katalogisierte sie.

de.wikipedia.org

23 Säugetier-, 41 Vogel- und 22 Reptilienarten, aber nur eine Amphibie wurden bisher inventarisiert.

de.wikipedia.org

Es wird heute von Gemeindeangestellten betreut und inventarisiert.

de.wikipedia.org

Gegenwärtig werden alle archäologischen und stadtgeschichtlichen Sammlungsbestände datenbankgestützt inventarisiert.

de.wikipedia.org

Diese werden sukzessive in einer museumsinternen Sammlungsdatenbank inventarisiert und digitalisiert.

de.wikipedia.org

Die Erwerbungen inventarisierte das Museum in einem gesonderten Verzeichnis.

de.wikipedia.org

Die Wertsachen wurden inventarisiert und zusammen mit dem Haus versteigert.

de.wikipedia.org