Traductions de „zuteilwerden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zuteilwerden [tsuˈtail-] VERBE intr

jemandem zuteilwerden

تم له [tamma (i) lahu]

jemandem zuteilwerden

حصل على (شيء) [ħɑs̵ɑla (u) ʕalaː (ʃaiʔ)]

Expressions couramment utilisées avec zuteilwerden

jemandem zuteilwerden

تم له [tamma (i) lahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allein den Comicstrips war ab den 1960er Jahren bereits einige Aufmerksamkeit von Forschern und Kritikern zuteilgeworden.

de.wikipedia.org

Praktische Unterstützung wollte die Union Versehrten zuteilwerden lassen, die bei Behörden oder Hilfsverbänden Anträge zu stellen hatten.

de.wikipedia.org

Er war der jüngste Tänzer, dem diese Ehre je zuteilwurde.

de.wikipedia.org

Ein offenes Schuldbekenntnis, so diese Gegenmeinung, sei aber unbedingte Voraussetzung, ihm als reuigem Sünder doch noch die Ehre einer Aufnahme zuteilwerden zu lassen.

de.wikipedia.org

Vormals bestand aus der Vergabe als Bischofssitz, die allen größeren dalmatinischen Küstenstädten zuteilwurde, eine Egalisierung in der Bedeutung.

de.wikipedia.org

Deshalb soll ihm bei der Hinrichtung die Gnade der vollkommenen Reue zuteilgeworden sein.

de.wikipedia.org

Doch hatten sich die Interessen an der Mathematik seit den 1920er Jahren deutlich verschoben, so dass seinen Arbeiten nicht mehr die gebührende Aufmerksamkeit zuteilwurde.

de.wikipedia.org

1262 b 22–23) Für Privateigentum spricht, dass der Einzelne den Gütern mehr Fürsorge zuteilwerden lässt als die Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Derartige Wirkungsmacht konnte jedoch nur einer kleinen Anzahl von im Geist der Postmoderne entworfenen Bauwerken zuteilwerden.

de.wikipedia.org

Sie ist die einzige Frau, der diese Ehre zuteilwurde.

de.wikipedia.org