Traductions de „überwinden“ dans le dictionnaire allemand » danois

überwinden

überwinden

besejre, overvinde a. fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Inneren der Höhle hilft eine Stahlleiter, den Höhenunterschied im Hauptgang zu überwinden.

de.wikipedia.org

Dabei sind auf der gesamten Strecke ca. 2000 Meter Höhenunterschied zu überwinden.

de.wikipedia.org

Etliche Häftlinge wurden aber bei dem Fluchtversuch erschossen oder starben als lebende Fackeln bei dem Versuch, den Stacheldraht zu überwinden.

de.wikipedia.org

Innerhalb von zweimal 15 Minuten ging es darum, so häufig wie möglich eine Höhe von 5,00 Metern zu überwinden und gerissene Latten selbst wieder auf die Aufleger zu hieven.

de.wikipedia.org

Nachdem er den ersten Schock überwunden hat, beschließt er eine letzte große Party zu feiern.

de.wikipedia.org

Auf seinem zehn Kilometer langen Weg überwindet der Bach einen Höhenunterschied von 251 Metern, was einem mittleren Sohlgefälle von 25 ‰ entspricht.

de.wikipedia.org

Auf seinem Weg überwindet der Bach 197 m Höhenunterschied, was einem mittleren Sohlgefälle von 21,9 ‰ entspricht.

de.wikipedia.org

Hier besteht die Gefahr, dass das Subjekt in einer Besonderheit seines Selbstgefühls verharrt, statt diese zur Idealität zu verarbeiten und zu überwinden.

de.wikipedia.org

Der 8,2 km lange Flusslauf überwindet mit einem mittleren Sohlgefälle von 45,4 ‰ 299 Höhenmeter und entwässert dabei ein Gebiet von 15,674 km².

de.wikipedia.org

Es handelt sich hierbei um eine normative Ästhetik, die zu großen Teilen erst nach der Kulturrevolution ab den 1980er Jahren mit der Reformpolitik überwunden wurde.

de.wikipedia.org