Traductions de „überwinden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . überwinden <irr> VERBE trans

überwinden

superare, vincere

II . überwinden <irr> VERBE rfl

sich überwinden

vincersi

sich nicht überwinden können, etwas zu tun

non riuscire a trovare la spinta per fare qc

Expressions couramment utilisées avec überwinden

sich überwinden

vincersi

seinen inneren Schweinehund überwinden

superare la propria debolezza ( od vigliaccheria)

ein Hindernis überwinden

superare un ostacolo

sich nicht überwinden können, etwas zu tun

non riuscire a trovare la spinta per fare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem er den ersten Schock überwunden hat, beschließt er eine letzte große Party zu feiern.

de.wikipedia.org

Hier besteht die Gefahr, dass das Subjekt in einer Besonderheit seines Selbstgefühls verharrt, statt diese zur Idealität zu verarbeiten und zu überwinden.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie jedoch ihr aus einem Surfunfall herrührendes Trauma überwinden.

de.wikipedia.org

Die Stimmen für diejenigen Kandidaten, deren Partei diese Hürde nicht überwindet, verfallen.

de.wikipedia.org

Auf seinem zehn Kilometer langen Weg überwindet der Bach einen Höhenunterschied von 251 Metern, was einem mittleren Sohlgefälle von 25 ‰ entspricht.

de.wikipedia.org

Auf einer Strecke von 13 km wird mit zwei Doppelschleifen eine Höhendifferenz von 380 m überwunden, wobei die Steigung bis zu 33 ‰ beträgt.

de.wikipedia.org

Dabei müssen nach seiner Auffassung Furcht, Schmerz und Begierde überwunden werden, um zur Lebensfreude zu gelangen.

de.wikipedia.org

Ihre historische Hauptleistung vollbrachten die Nordmänner bereits vor der eigentlichen Wikingerzeit, indem sie hochseetüchtige Segelboote entwickelten, mit denen sich große Distanzen überwinden ließen.

de.wikipedia.org

Innerhalb von zweimal 15 Minuten ging es darum, so häufig wie möglich eine Höhe von 5,00 Metern zu überwinden und gerissene Latten selbst wieder auf die Aufleger zu hieven.

de.wikipedia.org

Beispielsweise muss der Spieler in vielen Situationen mit Geschick Hindernisse wie Stromkabel, Ventilatoren, tiefe Abgründe oder giftige Abwässer überwinden.

de.wikipedia.org