Traductions de „überwinden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . überwinden* irrég VERBE trans

überwinden (Misstrauen, Bedenken)

preseči

überwinden (Misstrauen, Bedenken) (Gegner, Hindernis)

premagati

II . überwinden* irrég VERBE pron

überwinden

obvladati se

sich überwinden etw zu tun

premagati se, da bi kaj storil

Expressions couramment utilisées avec überwinden

seinen inneren Schweinehund überwinden fig

premagati notranji strah

ein Hindernis überwinden

premagati [oder premostiti ] oviro

sich überwinden etw zu tun

premagati se, da bi kaj storil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem er den ersten Schock überwunden hat, beschließt er eine letzte große Party zu feiern.

de.wikipedia.org

Sobald sie über das Leben des Vaters als Zeitzeuge reden, überwinden sie ihre Sprachlosigkeit.

de.wikipedia.org

Er unterliegt den Anforderungen des Abwägungsgebots und kann – wenn gewichtige Gründe dies rechtfertigen – im Wege der Abwägung überwunden werden.

de.wikipedia.org

Dahinter kamen Abordnungen aller Zenturien der Armee, die das Lager absteckten, und die Pioniere, um etwaige Hindernisse wie Flüsse zu überwinden.

de.wikipedia.org

Historischer Hintergrund dieser Namensgebung ist das Überwinden bzw. Ausblenden von gesellschaftlichen Schichtungen und Privilegien und die Ebenbürtigkeit aller Mitglieder.

de.wikipedia.org

Ihre historische Hauptleistung vollbrachten die Nordmänner bereits vor der eigentlichen Wikingerzeit, indem sie hochseetüchtige Segelboote entwickelten, mit denen sich große Distanzen überwinden ließen.

de.wikipedia.org

Als er den Chief umbringen soll, kann er sich nicht dazu überwinden.

de.wikipedia.org

Dabei sind auf der gesamten Strecke ca. 2000 Meter Höhenunterschied zu überwinden.

de.wikipedia.org

Bei einigen Erkrankungen, wie bei einem Glioblastom, kann es jedoch die geschädigte Blut-Hirn-Schranke überwinden und in das erkrankte Gewebe eindringen.

de.wikipedia.org

Das Leben eines Menschen sei ein derart wertvolles Rechtsgut, dass ein Täter eine höhere, innere Hemmschwelle überwinden müsse, um ein Leben zu vernichten.

de.wikipedia.org